Q.S. Al-Qasas 28:14

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُ وَاسْتَوَىٰwa-lammaa balagha asyuddahu wa-stawaadan setelah ia dewasa dan sempurna akalnya
2. آتَيْنَاهُ حُكْمًا وَعِلْمًاaataynaahu hukman wa-'ilmanKami menganugerahkan kepadanya putusan dan pengetahuan
3. وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَwa-ka-dzaalika najzii l-muhsiniinademikianlah Kami memberi balasan kepada orang-orang yang berbuat kebajikan

Terjemahan per kata (10 kata)

1. وَلَمَّاwa-lammaadan ketika
2. بَلَغَbalaghamencapai
3. أَشُدَّهُasyuddahukedewasaannya
4. وَاسْتَوَىٰwa-stawaadan ia sempurna
5. آتَيْنَاهُaataynaahuKami memberinya
6. حُكْمًاhukmanhikmah
7. وَعِلْمًاwa-'ilmandan pengetahuan
8. وَكَذَٰلِكَwa-ka-dzaalikadan demikianlah
9. نَجْزِيnajziiKami membalas
10. الْمُحْسِنِينَl-muhsiniinaorang-orang yang berbuat kebaikan

Inti bacaan

Kedewasaan Musa disertai anugerah: 'putusan dan pengetahuan. demikianlah Kami memberi balasan kepada orang-orang yang berbuat kebajikan', pertumbuhan personal yang matang diikuti kapasitas kebijaksanaan yang lebih besar.

Penjelasan pilihan kata

'Ka-dzaalika' ('demikianlah', akar demonstrativa jauh) dipertahankan konsisten dengan disiplin dzalika/tilka: bentuk gabungan 'seperti itu' yang lazim menjadi 'demikianlah', bukan 'seperti ini'.

Tafsiran

Ayat ini melompat waktu dari bayi ke dewasa: Musa dianugerahi putusan dan pengetahuan sebagai balasan pola umum bagi yang berbuat kebajikan, bukan keistimewaan yang berdiri sendiri.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut dua syarat waktu: dewasa, dan sempurna akalnya. Bukan satu. Umur dan kematangan disebut terpisah.
• Yang dianugerahkan putusan dan pengetahuan. Sepasang. Tahu saja tak cukup tanpa kemampuan memutuskan.
• Allah menutup dengan demikianlah Kami memberi balasan kepada yang berbuat kebajikan. Aturan umum. Yang diterima Musa disebut sebagai pola, bukan kekhususan.