وَدَخَلَ الْمَدِينَةَ عَلَىٰ حِينِ غَفْلَةٍ مِنْ أَهْلِهَا فَوَجَدَ فِيهَا رَجُلَيْنِ يَقْتَتِلَانِ هَٰذَا مِنْ شِيعَتِهِ وَهَٰذَا مِنْ عَدُوِّهِ ۖ فَاسْتَغَاثَهُ الَّذِي مِنْ شِيعَتِهِ عَلَى الَّذِي مِنْ عَدُوِّهِ فَوَكَزَهُ مُوسَىٰ فَقَضَىٰ عَلَيْهِ ۖ قَالَ هَٰذَا مِنْ عَمَلِ الشَّيْطَانِ ۖ إِنَّهُ عَدُوٌّ مُضِلٌّ مُبِينٌ
Dan ia masuk ke kota ketika penduduknya lengah, lalu ia mendapati di dalamnya dua lelaki yang berkelahi, seorang dari golongannya dan seorang dari musuhnya; maka yang dari golongannya meminta tolong kepadanya melawan yang dari musuhnya, lalu Musa meninjunya dan membunuhnya. Ia berkata, "Ini termasuk perbuatan setan; sesungguhnya ia musuh yang jelas-jelas menyesatkan."
Terjemahan bertahap (6 jeda)
- وَدَخَلَ الْمَدِينَةَ عَلَىٰ حِينِ غَفْلَةٍ مِنْ أَهْلِهَاwa-dakhala l-madiinata alaa hiini ghaflatin min ahlihaadan ia masuk ke kota ketika penduduknya lengah
- فَوَجَدَ فِيهَا رَجُلَيْنِ يَقْتَتِلَانِ هَٰذَا مِنْ شِيعَتِهِ وَهَٰذَا مِنْ عَدُوِّهِfa-wajada fiihaa rajulayni yaqtatilaani haadzaa min shii'atihi wa-haadzaa min aduwwihilalu ia mendapati di dalamnya dua lelaki yang berkelahi, seorang dari golongannya dan seorang dari musuhnya
- فَاسْتَغَاثَهُ الَّذِي مِنْ شِيعَتِهِ عَلَى الَّذِي مِنْ عَدُوِّهِfa-stagaatsahu lladzii min shii'atihi alaa lladzii min aduwwihimaka yang dari golongannya meminta tolong kepadanya melawan yang dari musuhnya
- فَوَكَزَهُ مُوسَىٰ فَقَضَىٰ عَلَيْهِfa-wakazahu muusaa fa-qadaa alayhilalu Musa meninjunya dan membunuhnya
- قَالَ هَٰذَا مِنْ عَمَلِ الشَّيْطَانِqaala haadzaa min amali sh-shaytaaniia berkata, ini termasuk perbuatan setan
- إِنَّهُ عَدُوٌّ مُضِلٌّ مُبِينٌinnahu aduwwun mudillun mubiinunsesungguhnya ia musuh yang jelas-jelas menyesatkan
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar d-kh-l, m-d-n, h-y-n, gh-f-l, a-h-l, w-j-d, r-j-l, q-t-l, sh-y-', '-d-w, gh-w-ts, w-k-z, q-d-y, q-w-l, '-m-l, sh-t-n, d-l-l, b-y-n): ghaflah diterjemahkan 'kelengahan' (akar gh-f-l); shii'ah diterjemahkan 'golongan' (akar sh-y-'); istaghaathahu diterjemahkan 'minta tolong kepadanya' (akar gh-w-ts); wakazahu diterjemahkan 'meninjunya' (akar w-k-z); qadaa alayhi diterjemahkan 'membunuhnya' (akar q-d-y); aduww mudill mubiin diterjemahkan 'musuh yang jelas menyesatkan' (akar '-d-w + akar d-l-l + akar b-y-n, Musa menisbahkan tindakan gegabahnya pada bisikan setan: akuntabilitas-diri moral). gloss '(Musa)/(Bani Israil)/(kaum Firaun)/(mengalahkan)/(tanpa sengaja)' dibuang.
Aplikasi
Insiden yang tidak disengaja: Musa melerai perkelahian dan tanpa sengaja membunuh seseorang, langsung mengakui: 'Ini termasuk perbuatan setan; sesungguhnya ia musuh yang jelas-jelas menyesatkan', pengakuan cepat atas kesalahan tanpa mencari pembenaran diri.