Q.S. Al-Qasas 28:16

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. قَالَ رَبِّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي فَاغْفِرْ لِيqaala rabbi innii zhalamtu nafsii fa-ghfir liiia berdoa, ya Tuhanku, sesungguhnya aku telah menzalimi diriku sendiri, maka ampunilah aku
2. فَغَفَرَ لَهُfa-ghafara lahumaka Dia mengampuninya
3. إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُinnahu huwa l-ghafuuru r-rahiimusesungguhnya Dialah Sang Pengampun, Sang Pengasih

Terjemahan per kata (13 kata)

1. قَالَqaalaberkata
2. رَبِّrabbiTuhan
3. إِنِّيinniisesungguhnya aku
4. ظَلَمْتُzhalamtuaku menzalimi
5. نَفْسِيnafsiidiriku
6. فَاغْفِرْfa-ghfirmaka ampunilah
7. لِيliibagiku
8. فَغَفَرَfa-ghafaramaka Dia mengampuni
9. لَهُlahubaginya
10. إِنَّهُinnahusesungguhnya
11. هُوَhuwaDialah
12. الْغَفُورُl-ghafuuruMaha Pengampun
13. الرَّحِيمُr-rahiimuSang Pengasih

Inti bacaan

Doa pertobatan yang tulus: 'sesungguhnya aku telah menzalimi diriku sendiri, maka ampunilah aku' langsung dijawab: 'Dia lalu mengampuninya', pengakuan jujur dan segera atas kesalahan dijawab dengan pengampunan yang juga segera. Konkretnya: mengakui kesalahan secara langsung dan jujur (tanpa menunda atau mencari alasan) membuka jalan bagi pemulihan yang lebih cepat, kejujuran instan terhadap kesalahan sendiri adalah langkah pertama menuju perbaikan.

Penjelasan pilihan kata

Subjek pembicara ('ia') dan yang mengampuni ('Dia') dipertahankan sebagai kata ganti tanpa tambahan '(Musa)'/'(Allah)', sudah jelas dari kaidah tata bahasa: yang mendoa memohon ampun tidak mungkin sekaligus yang mengampuni.

Tafsiran

Ayat ini menampilkan pengakuan langsung Musa atas kesalahannya: pembunuhan tak sengaja tetap diakui sebagai bentuk kezaliman terhadap diri sendiri, direspons segera dengan ampunan.

Renungan dan Hikmah

• Yang diucapkan bukan aku bersalah kepada orang itu, melainkan aku telah menzalimi diriku sendiri. Kerugian pertama disebut jatuh pada dirinya. Orang yang sanggup melihat begitu tidak sedang mengecilkan perbuatannya; ia sedang melihat sampai ke pangkalnya.
• Antara permohonan dan pengampunan tidak ada satu kalimat pun di antaranya. Allah mengampuninya pada kalimat yang sama. Jarak sependek itu bagian dari kabarnya, bukan cuma cara menceritakannya.
• Sesudah pengampunan diberikan, Allah masih menyebut diri-Nya Sang Pengampun lagi Sang Pengasih. Perbuatannya sudah selesai, sifatnya tetap disebutkan. Yang barusan terjadi diterangkan bukan sebagai kekecualian, melainkan sebagai memang begitulah Dia.