Q.S. Al-Qasas 28:17

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. قَالَ رَبِّ بِمَا أَنْعَمْتَ عَلَيَّqaala rabbi bi-maa an'amta 'alayyaia berkata, Tuhanku, karena nikmat yang Engkau anugerahkan kepadaku
2. فَلَنْ أَكُونَ ظَهِيرًا لِلْمُجْرِمِينَfa-lan akuuna zhahiiran li-l-mujrimiinamaka aku tidak akan menjadi penolong bagi orang-orang yang berdosa

Terjemahan per kata (9 kata)

1. قَالَqaalaberkata
2. رَبِّrabbiTuhan
3. بِمَاbi-maakarena apa yang
4. أَنْعَمْتَan'amtatelah Engkau beri nikmat
5. عَلَيَّ'alayyaatasku
6. فَلَنْfa-lanmaka tidak akan
7. أَكُونَakuunaaku menjadi
8. ظَهِيرًاzhahiiranpenolong
9. لِلْمُجْرِمِينَli-l-mujrimiinabagi para pendosa

Inti bacaan

Komitmen yang lahir dari rasa syukur: 'karena nikmat yang Engkau anugerahkan kepadaku, aku tidak akan menjadi penolong bagi orang-orang yang berdosa', pengalaman diampuni memicu tekad baru untuk tidak lagi mendukung ketidakadilan, sebuah transformasi karakter yang lahir dari kesadaran akan anugerah yang diterima.

Penjelasan pilihan kata

'Zhahiiran' ('penolong', akar Zhr) dipertahankan literal.

Tafsiran

Ayat ini melengkapi permohonan ampun di 28:16 dengan tekad: pengakuan nikmat Tuhan menjadi dasar janji untuk tidak lagi berpihak pada kesalahan.

Renungan dan Hikmah

• Tekad Musa untuk tidak menjadi penolong bagi orang berdosa didasarkan pada kesadaran atas nikmat yang telah diterima, menempatkan rasa syukur sebagai landasan perubahan sikap, bukan sekadar penyesalan semata.