فَأَصْبَحَ فِي الْمَدِينَةِ خَائِفًا يَتَرَقَّبُ فَإِذَا الَّذِي اسْتَنْصَرَهُ بِالْأَمْسِ يَسْتَصْرِخُهُ ۚ قَالَ لَهُ مُوسَىٰ إِنَّكَ لَغَوِيٌّ مُبِينٌ
Maka ia berada di kota dalam ketakutan sambil menunggu; tiba-tiba orang yang kemarin meminta tolong kepadanya berteriak minta tolong lagi. Musa berkata kepadanya, "Sesungguhnya engkau orang yang jelas-jelas tergelincir."
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- فَأَصْبَحَ فِي الْمَدِينَةِ خَائِفًا يَتَرَقَّبُfa-asbaha fii l-madiinati khaa'ifan yataraqqabumaka ia berada di kota dalam ketakutan sambil menunggu
- فَإِذَا الَّذِي اسْتَنْصَرَهُ بِالْأَمْسِ يَسْتَصْرِخُهُfa-idzaa lladzii stansarahu bi-l-amsi yastasrikhuhutiba-tiba orang yang meminta tolong kepadanya kemarin berteriak minta tolong lagi
- قَالَ لَهُ مُوسَىٰ إِنَّكَ لَغَوِيٌّ مُبِينٌqaala lahu muusaa innaka la-ghawiyyun mubiinunMusa berkata kepadanya, sesungguhnya engkau orang yang jelas-jelas tergelincir
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar s-b-h, m-d-n, kh-w-f, r-q-b, n-s-r, s-r-kh, q-w-l, gh-w-y, b-y-n): khaa'ifan yataraqqab diterjemahkan 'takut menunggu (mengawasi)' (akar kh-w-f + akar r-q-b); istansarahu diterjemahkan 'minta tolong kepadanya' (akar n-s-r); yastasrikhuhu diterjemahkan 'berteriak minta tolong' (akar s-r-kh); ghawiyy mubiin diterjemahkan 'orang yang jelas tergelincir' (akar gh-w-y + akar b-y-n, akar aghwaa). gloss '(peristiwa)/(akibat…)' dibuang.
Aplikasi
Kondisi psikologis Musa yang jujur digambarkan: 'dalam ketakutan sambil menunggu', kecemasan yang wajar setelah insiden serius, disertai ketegasan menegur orang yang sama yang terlibat masalah sebelumnya: 'engkau orang yang jelas-jelas tergelincir'.