فَلَمَّا أَنْ أَرَادَ أَنْ يَبْطِشَ بِالَّذِي هُوَ عَدُوٌّ لَهُمَا قَالَ يَا مُوسَىٰ أَتُرِيدُ أَنْ تَقْتُلَنِي كَمَا قَتَلْتَ نَفْسًا بِالْأَمْسِ ۖ إِنْ تُرِيدُ إِلَّا أَنْ تَكُونَ جَبَّارًا فِي الْأَرْضِ وَمَا تُرِيدُ أَنْ تَكُونَ مِنَ الْمُصْلِحِينَ
Maka ketika ia hendak menyerang orang yang menjadi musuh bagi keduanya, orang itu berkata, "Wahai Musa, apakah engkau hendak membunuhku sebagaimana kemarin engkau membunuh seseorang? Engkau hanya hendak menjadi tiran di bumi, dan tidak hendak menjadi salah seorang yang memperbaiki."
Terjemahan bertahap (4 jeda)
- فَلَمَّا أَنْ أَرَادَ أَنْ يَبْطِشَ بِالَّذِي هُوَ عَدُوٌّ لَهُمَاfa-lammaa an araada an yabtisha bi-lladzii huwa aduwwun lahumaamaka ketika ia hendak menyerang orang yang menjadi musuh bagi keduanya
- قَالَ يَا مُوسَىٰ أَتُرِيدُ أَنْ تَقْتُلَنِي كَمَا قَتَلْتَ نَفْسًا بِالْأَمْسِqaala yaa muusaa a-turiidu an taqtulanii ka-maa qatalta nafsan bi-l-amsiorang itu berkata, wahai Musa, apakah engkau hendak membunuhku sebagaimana kemarin engkau membunuh seseorang
- إِنْ تُرِيدُ إِلَّا أَنْ تَكُونَ جَبَّارًا فِي الْأَرْضِin turiidu illaa an takuuna jabbaaran fii l-ardiengkau hanya hendak menjadi tiran di bumi
- وَمَا تُرِيدُ أَنْ تَكُونَ مِنَ الْمُصْلِحِينَwa-maa turiidu an takuuna mina l-muslihiinadan tidak hendak menjadi salah seorang yang memperbaiki
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar r-w-d, b-t-sh, '-d-w, q-w-l, q-t-l, n-f-s, k-w-n, j-b-r, a-r-d, s-l-h): yabtisha diterjemahkan 'menyerang' (akar b-t-sh); jabbaaran fii l-ard diterjemahkan 'lalim di negeri' (akar j-b-r); muslihiin diterjemahkan 'orang yang memperbaiki' (akar s-l-h, jabbaar vs muslih; polaritas salaah, ironis tuduhan dari pelaku salah). gloss '(Musa)/(musuhnya)' dibuang.
Aplikasi
Tuduhan yang menyakitkan namun tepat: 'Engkau hanya hendak menjadi orang yang lalim di negeri ini, dan tidak hendak menjadi salah seorang yang memperbaiki', kritik yang jujur bahkan dari pihak yang berselisih, mengundang refleksi tentang bagaimana tindakan Musa dipersepsikan orang lain.