وَجَاءَ رَجُلٌ مِنْ أَقْصَى الْمَدِينَةِ يَسْعَىٰ قَالَ يَا مُوسَىٰ إِنَّ الْمَلَأَ يَأْتَمِرُونَ بِكَ لِيَقْتُلُوكَ فَاخْرُجْ إِنِّي لَكَ مِنَ النَّاصِحِينَ
Dan seorang lelaki datang bergegas dari ujung kota, berkata, "Wahai Musa, sesungguhnya para pembesar sedang berunding tentang engkau untuk membunuhmu; maka keluarlah, sesungguhnya aku termasuk orang-orang yang memberi nasihat kepadamu."
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- وَجَاءَ رَجُلٌ مِنْ أَقْصَى الْمَدِينَةِ يَسْعَىٰwa-jaa'a rajulun min aqsaa l-madiinati yas'aadan seorang lelaki datang bergegas dari ujung kota
- قَالَ يَا مُوسَىٰ إِنَّ الْمَلَأَ يَأْتَمِرُونَ بِكَ لِيَقْتُلُوكَqaala yaa muusaa inna l-mala'a ya'tamiruuna bika li-yaqtuluukaia berkata, wahai Musa, sesungguhnya para pembesar sedang berunding tentang engkau untuk membunuhmu
- فَاخْرُجْ إِنِّي لَكَ مِنَ النَّاصِحِينَfa-khruj innii laka mina n-naasihiinamaka keluarlah, sesungguhnya aku termasuk orang-orang yang memberi nasihat kepadamu
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar j-y-a, r-j-l, q-s-w, m-d-n, s-'-y, q-w-l, m-l-a, a-m-r, q-t-l, kh-r-j, n-s-h): aqsaa l-madiinah diterjemahkan 'ujung kota' (akar q-s-w); yas'aa diterjemahkan 'bergegas' (akar s-'-y); mala' diterjemahkan 'para pembesar' (akar m-l-'); ya'tamiruuna diterjemahkan 'berunding' (akar '-m-r); naasihiin diterjemahkan 'yang memberi nasihat' (akar n-s-h). Selaras.
Aplikasi
Peringatan yang menyelamatkan: 'para pembesar sedang berunding tentang engkau untuk membunuhmu; maka keluarlah', kepedulian seorang yang tidak dikenal secara pribadi namun bertindak sebagai penolong di saat genting.