وَجَاءَ رَجُلٌ مِنْ أَقْصَى الْمَدِينَةِ يَسْعَىٰ قَالَ يَا مُوسَىٰ إِنَّ الْمَلَأَ يَأْتَمِرُونَ بِكَ لِيَقْتُلُوكَ فَاخْرُجْ إِنِّي لَكَ مِنَ النَّاصِحِينَ

Dan seorang lelaki datang bergegas dari ujung kota, berkata, "Wahai Musa, sesungguhnya para pembesar sedang berunding tentang engkau untuk membunuhmu; maka keluarlah, sesungguhnya aku termasuk orang-orang yang memberi nasihat kepadamu."

Terjemahan bertahap (3 jeda)

  1. وَجَاءَ رَجُلٌ مِنْ أَقْصَى الْمَدِينَةِ يَسْعَىٰwa-jaa'a rajulun min aqshaa l-madiinati yas'aadan seorang lelaki datang bergegas dari ujung kota
  2. قَالَ يَا مُوسَىٰ إِنَّ الْمَلَأَ يَأْتَمِرُونَ بِكَ لِيَقْتُلُوكَqaala yaa muusaa inna l-mala'a ya'tamiruuna bika li-yaqtuluukaia berkata, wahai Musa, sesungguhnya para pembesar sedang berunding tentang engkau untuk membunuhmu
  3. فَاخْرُجْ إِنِّي لَكَ مِنَ النَّاصِحِينَfa-khruj innii laka mina n-naashihiinamaka keluarlah, sesungguhnya aku termasuk orang-orang yang memberi nasihat kepadamu

Terjemahan per kata (19 kata)

  1. وَجَاءَwa-jaa'adan datang
  2. رَجُلٌrajulunseorang lelaki
  3. مِنْmindari
  4. أَقْصَىaqshaaujung
  5. الْمَدِينَةِl-madiinatikota
  6. يَسْعَىٰyas'aabersegera
  7. قَالَqaalaberkata
  8. يَاyaawahai
  9. مُوسَىٰmuusaaMusa
  10. إِنَّinnasesungguhnya
  11. الْمَلَأَl-mala'apara pemuka
  12. يَأْتَمِرُونَya'tamiruunamereka bermusyawarah
  13. بِكَbikakepadamu
  14. لِيَقْتُلُوكَli-yaqtuluukauntuk membunuhmu
  15. فَاخْرُجْfa-khrujmaka keluarlah
  16. إِنِّيinniisesungguhnya aku
  17. لَكَlakabagimu
  18. مِنَminadari
  19. النَّاصِحِينَn-naashihiinaorang-orang yang menasihati

Inti bacaan

Peringatan yang menyelamatkan: 'para pembesar sedang berunding tentang engkau untuk membunuhmu; maka keluarlah', kepedulian seorang yang tidak dikenal secara pribadi namun bertindak sebagai penolong di saat genting.

Penjelasan pilihan kata

'Ya'tamiruuna' ('sedang berunding', akar Amr) dipertahankan literal.

Tafsiran

Ayat ini menutup kluster dengan peringatan mendesak dari orang asing: sebuah pertolongan tak terduga yang mendorong Musa meninggalkan kota, membuka babak pelariannya.

Renungan dan Hikmah

  • Allah mengirim peringatan lewat orang yang tidak dikenal. Bukan lewat kerabat. Yang menolong orang asing.
  • Ia bergegas dari ujung kota. Jaraknya jauh. Kepeduliannya mengalahkan jaraknya.
  • Nasihatnya disebut Allah tanpa nama pengucapnya. Namanya tidak dicatat. Perbuatannya yang dicatat.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar j-y-a, r-j-l, q-s-w, m-d-n, s-'-y, q-w-l, m-l-a, a-m-r, q-t-l, kh-r-j, n-s-h): aqsaa l-madiinah diterjemahkan 'ujung kota' (akar q-s-w); yas'aa diterjemahkan 'bergegas' (akar s-'-y); mala' diterjemahkan 'para pembesar' (akar m-l-'); ya'tamiruuna diterjemahkan 'berunding' (akar '-m-r); naasihiin diterjemahkan 'yang memberi nasihat' (akar n-s-h). Selaras.