فَخَرَجَ مِنْهَا خَائِفًا يَتَرَقَّبُ ۖ قَالَ رَبِّ نَجِّنِي مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ

Maka ia keluar dari sana dalam ketakutan sambil menunggu; ia berkata, "Tuhanku, selamatkanlah aku dari kaum yang zalim."

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. فَخَرَجَ مِنْهَا خَائِفًا يَتَرَقَّبُfa-kharaja minhaa khaa'ifan yataraqqabumaka ia keluar dari sana dalam ketakutan sambil menunggu
  2. قَالَ رَبِّ نَجِّنِي مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَqaala rabbi najjinii mina l-qawmi zh-zhaalimiinaia berkata, Tuhanku, selamatkanlah aku dari kaum yang zalim
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar kh-r-j, kh-w-f, r-q-b, q-w-l, r-b-b, n-j-w, q-w-m, zh-l-m): kharaja diterjemahkan 'keluar' (akar kh-r-j); najjinii diterjemahkan 'selamatkanlah aku' (akar n-j-w); zhaalimiin diterjemahkan 'zalim'. gloss '(Musa)' dibuang.

Aplikasi

Pelarian yang disertai doa: 'dalam ketakutan sambil menunggu... Tuhanku, selamatkanlah aku dari kaum yang zalim', kombinasi tindakan praktis (melarikan diri) dan permohonan spiritual dalam menghadapi bahaya nyata.