وَلَمَّا تَوَجَّهَ تِلْقَاءَ مَدْيَنَ قَالَ عَسَىٰ رَبِّي أَنْ يَهْدِيَنِي سَوَاءَ السَّبِيلِ
Dan ketika ia menghadap ke arah Madyan, ia berkata, "Semoga Tuhanku membimbingku ke jalan yang lurus."
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَلَمَّا تَوَجَّهَ تِلْقَاءَ مَدْيَنَwa-lammaa tawajjaha tilqaa'a madyanadan ketika ia menghadap ke arah Madyan
- قَالَ عَسَىٰ رَبِّي أَنْ يَهْدِيَنِي سَوَاءَ السَّبِيلِqaala 'asaa rabbii an yahdiyanii sawaa'a s-sabiiliia berkata, semoga Tuhanku membimbingku ke jalan yang lurus
Terjemahan per kata (11 kata)
- وَلَمَّاwa-lammaadan ketika
- تَوَجَّهَtawajjahamenghadap
- تِلْقَاءَtilqaa'aarah
- مَدْيَنَmadyanaMadyan
- قَالَqaalaberkata
- عَسَىٰ'asaaboleh jadi
- رَبِّيrabbiiTuhanku
- أَنْanbahwa
- يَهْدِيَنِيyahdiyaniimenunjukiku
- سَوَاءَsawaa'asama
- السَّبِيلِs-sabiilijalan
Inti bacaan
Harapan yang sederhana namun tulus: 'Semoga Tuhanku membimbingku ke jalan yang lurus', kepasrahan terhadap arah yang tidak pasti, mempercayakan perjalanan kepada bimbingan yang lebih besar.
Penjelasan pilihan kata
Musa meninggalkan kota tanpa tujuan pasti selain arah umum Madyan: doa ini menunjukkan ketergantungan penuh pada bimbingan, bukan rencana yang telah matang.
Tafsiran
Ayat ini melengkapi doa keselamatan di 28:21 dengan doa arah: pelarian yang dijalani tanpa peta, hanya dengan harapan bimbingan.
Renungan dan Hikmah
- Allah merekam doa arah, bukan doa keselamatan lagi. Yang diminta bimbingan. Ia sudah lepas dari kejaran.
- Ia berjalan tanpa peta. Arahnya cuma Madyan. Sisanya diserahkan.
- Doanya diucapkan sambil berjalan, bukan sambil berhenti. Allah merekam keduanya bersamaan. Bergerak dan meminta.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar w-j-h, l-q-y, q-w-l, '-s-y, r-b-b, h-d-y, s-w-y, s-b-l): tawajjaha diterjemahkan 'menghadap (menuju)' (akar w-j-h); yahdiyanii diterjemahkan 'membimbingku' (akar h-d-y HDY); sawaa' as-sabiil diterjemahkan 'jalan yang lurus' (akar s-w-y + akar s-b-l). gloss '(Musa)' + footnote dibuang.