فَسَقَىٰ لَهُمَا ثُمَّ تَوَلَّىٰ إِلَى الظِّلِّ فَقَالَ رَبِّ إِنِّي لِمَا أَنْزَلْتَ إِلَيَّ مِنْ خَيْرٍ فَقِيرٌ
Maka ia memberi minum untuk keduanya, kemudian ia berpindah ke tempat yang teduh, lalu berkata, "Tuhanku, sesungguhnya aku sangat memerlukan kebaikan yang Engkau turunkan kepadaku."
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- فَسَقَىٰ لَهُمَا ثُمَّ تَوَلَّىٰ إِلَى الظِّلِّfa-saqaa lahumaa tsumma tawallaa ilaa zh-zhillimaka ia memberi minum untuk keduanya, kemudian ia berpindah ke tempat yang teduh
- فَقَالَ رَبِّ إِنِّي لِمَا أَنْزَلْتَ إِلَيَّ مِنْ خَيْرٍ فَقِيرٌfa-qaala rabbi innii li-maa anzalta ilayya min khayrin faqiirunlalu berkata, Tuhanku, sesungguhnya aku sangat memerlukan kebaikan yang Engkau turunkan kepadaku
Terjemahan per kata (15 kata)
- فَسَقَىٰfa-saqaamaka ia memberi minum
- لَهُمَاlahumaabagi keduanya
- ثُمَّtsummakemudian
- تَوَلَّىٰtawallaaberpaling
- إِلَىilaakepada
- الظِّلِّzh-zhillinaungan
- فَقَالَfa-qaalalalu ia berkata
- رَبِّrabbiTuhan
- إِنِّيinniisesungguhnya aku
- لِمَاli-maabagi apa yang
- أَنْزَلْتَanzaltaEngkau turunkan
- إِلَيَّilayyakepadaku
- مِنْmindari
- خَيْرٍkhayrinkebaikan
- فَقِيرٌfaqiirunyang membutuhkan
Inti bacaan
Tindakan menolong yang spontan diikuti doa jujur: 'aku sangat memerlukan kebaikan yang Engkau turunkan kepadaku', kesediaan membantu orang asing yang membutuhkan, disertai pengakuan terus terang tentang kebutuhan pribadi sendiri.
Penjelasan pilihan kata
'Faqiirun' ('sangat memerlukan', akar fqr) dipertahankan literal: pengakuan kebutuhan total dari seorang pelarian tanpa bekal maupun tempat tinggal.
Tafsiran
Ayat ini menampilkan kebaikan spontan Musa yang justru diikuti pengakuan kerentanannya sendiri: ia menolong orang lain sementara dirinya sendiri dalam kondisi paling membutuhkan.
Renungan dan Hikmah
- Musa menolong dua perempuan itu justru ketika dirinya sendiri seorang pelarian tanpa bekal, menunjukkan bahwa kepedulian tidak menunggu kondisi diri sendiri mapan lebih dulu.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar s-q-y, w-l-y, zh-l-l, q-w-l, r-b-b, n-z-l, kh-y-r, f-q-r): saqaa diterjemahkan 'memberi minum' (akar s-q-y); tawallaa ilaa zh-zhill diterjemahkan 'berpindah ke naungan' (akar w-l-y + akar zh-l-l); anzalta min khayr diterjemahkan 'kebaikan yang Engkau turunkan' (akar n-z-l + akar kh-y-r); faqiir diterjemahkan 'sangat memerlukan (miskin)' (akar f-q-r). gloss '(Musa)/(ternak)/(rezeki)' dibuang.