فَجَاءَتْهُ إِحْدَاهُمَا تَمْشِي عَلَى اسْتِحْيَاءٍ قَالَتْ إِنَّ أَبِي يَدْعُوكَ لِيَجْزِيَكَ أَجْرَ مَا سَقَيْتَ لَنَا ۚ فَلَمَّا جَاءَهُ وَقَصَّ عَلَيْهِ الْقَصَصَ قَالَ لَا تَخَفْ ۖ نَجَوْتَ مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ

Maka datanglah kepadanya salah seorang dari keduanya, berjalan dengan malu-malu. Ia berkata, "Sesungguhnya ayahku memanggilmu untuk memberimu balasan atas engkau memberi minum untuk kami." Maka ketika ia mendatanginya dan menceritakan kepadanya kisah itu, ia berkata, "Janganlah engkau takut; engkau telah selamat dari kaum yang zalim."

Terjemahan bertahap (4 jeda)
  1. فَجَاءَتْهُ إِحْدَاهُمَا تَمْشِي عَلَى اسْتِحْيَاءٍfa-jaa'atsu ihdaahumaa tamshii alaa stihyaa'inmaka datanglah kepadanya salah seorang dari keduanya, berjalan dengan malu-malu
  2. قَالَتْ إِنَّ أَبِي يَدْعُوكَ لِيَجْزِيَكَ أَجْرَ مَا سَقَيْتَ لَنَاqaalat inna abii yad'uuka li-yajziyaka ajra maa saqayta lanaaia berkata, sesungguhnya ayahku memanggilmu untuk memberimu balasan atas engkau memberi minum untuk kami
  3. فَلَمَّا جَاءَهُ وَقَصَّ عَلَيْهِ الْقَصَصَfa-lammaa jaa'ahu wa-qassa alayhi l-qasasamaka ketika ia mendatanginya dan menceritakan kepadanya kisah itu
  4. قَالَ لَا تَخَفْ نَجَوْتَ مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَqaala laa takhaf najawta mina l-qawmi zh-zhaalimiinaia berkata, janganlah engkau takut, engkau telah selamat dari kaum yang zalim
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar j-y-a, a-h-d, m-sh-y, h-y-y, q-w-l, a-b-w, d-'-w, j-z-y, a-j-r, s-q-y, q-s-s, kh-w-f, n-j-w, q-w-m, zh-l-m): tamshii alaa stihyaa' diterjemahkan 'berjalan malu-malu' (akar m-sh-y + akar h-y-y); yad'uuka diterjemahkan 'memanggilmu' (akar d-'-w, makna manusiawi 'mengundang'); yajziyaka ajra diterjemahkan 'memberimu balasan (upah)' (akar j-z-y + akar '-j-r); qassa…al-qasas diterjemahkan 'menceritakan kisah' (akar q-s-s); najawta diterjemahkan 'engkau selamat' (akar n-j-w). gloss '(Musa)/(keduanya itu)/(ternak)/(dirinya)' dibuang.

Aplikasi

Undangan yang datang dengan sopan: seorang perempuan 'berjalan dengan malu-malu' menyampaikan panggilan ayahnya untuk memberi balasan, kesopanan dan rasa hormat dalam interaksi sosial, disertai jaminan keamanan: 'engkau telah selamat dari kaum yang zalim'.