فَجَاءَتْهُ إِحْدَاهُمَا تَمْشِي عَلَى اسْتِحْيَاءٍ قَالَتْ إِنَّ أَبِي يَدْعُوكَ لِيَجْزِيَكَ أَجْرَ مَا سَقَيْتَ لَنَا ۚ فَلَمَّا جَاءَهُ وَقَصَّ عَلَيْهِ الْقَصَصَ قَالَ لَا تَخَفْ ۖ نَجَوْتَ مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
Maka datanglah kepadanya salah seorang dari keduanya, berjalan dengan malu-malu. Ia berkata, "Sesungguhnya ayahku memanggilmu untuk memberimu balasan atas engkau memberi minum untuk kami." Maka ketika ia mendatanginya dan menceritakan kepadanya kisah itu, ia berkata, "Janganlah engkau takut; engkau telah selamat dari kaum yang zalim."
Terjemahan bertahap (4 jeda)
- فَجَاءَتْهُ إِحْدَاهُمَا تَمْشِي عَلَى اسْتِحْيَاءٍfa-jaa'atsu ihdaahumaa tamsyii 'alaa stihyaa'inmaka datanglah kepadanya salah seorang dari keduanya, berjalan dengan malu-malu
- قَالَتْ إِنَّ أَبِي يَدْعُوكَ لِيَجْزِيَكَ أَجْرَ مَا سَقَيْتَ لَنَاqaalat inna abii yad'uuka li-yajziyaka ajra maa saqayta lanaaia berkata, sesungguhnya ayahku memanggilmu untuk memberimu balasan atas engkau memberi minum untuk kami
- فَلَمَّا جَاءَهُ وَقَصَّ عَلَيْهِ الْقَصَصَfa-lammaa jaa'ahu wa-qashsha 'alayhi l-qashashamaka ketika ia mendatanginya dan menceritakan kepadanya kisah itu
- قَالَ لَا تَخَفْ نَجَوْتَ مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَqaala laa takhaf najawta mina l-qawmi zh-zhaalimiinaia berkata, janganlah engkau takut, engkau telah selamat dari kaum yang zalim
Terjemahan per kata (26 kata)
- فَجَاءَتْهُfa-jaa'atsumaka datang kepadanya
- إِحْدَاهُمَاihdaahumaasalah satu keduanya
- تَمْشِيtamsyiiberjalan
- عَلَى'alaaatas
- اسْتِحْيَاءٍstihyaa'inmalu
- قَالَتْqaalatia berkata
- إِنَّinnasesungguhnya
- أَبِيabiiayahku
- يَدْعُوكَyad'uukamenyerumu
- لِيَجْزِيَكَli-yajziyakauntuk membalasmu
- أَجْرَajrapahala
- مَاmaaapa yang
- سَقَيْتَsaqaytaengkau memberi minum
- لَنَاlanaabagi kami
- فَلَمَّاfa-lammaamaka ketika
- جَاءَهُjaa'ahudatang kepadanya
- وَقَصَّwa-qashshadan ia menceritakan
- عَلَيْهِ'alayhiatasnya
- الْقَصَصَl-qashashakisah
- قَالَqaalaberkata
- لَاlaajanganlah
- تَخَفْtakhafengkau takut
- نَجَوْتَnajawtaengkau selamat
- مِنَminadari
- الْقَوْمِl-qawmikaum
- الظَّالِمِينَzh-zhaalimiinayang zalim
Inti bacaan
Undangan yang datang dengan sopan: seorang perempuan 'berjalan dengan malu-malu' menyampaikan panggilan ayahnya untuk memberi balasan, kesopanan dan rasa hormat dalam interaksi sosial, disertai jaminan keamanan: 'engkau telah selamat dari kaum yang zalim'.
Penjelasan pilihan kata
Penutup 'engkau telah selamat dari kaum yang zalim' menggemakan permohonan Musa sendiri di 28:21: doa yang diucapkannya saat melarikan diri kini dijawab lewat mulut orang asing yang baru ditemuinya.
Tafsiran
Ayat ini menampilkan jawaban tak terduga atas doa Musa: kebaikan yang ditaburkannya kepada dua perempuan itu kini kembali sebagai jaminan keselamatan dan penerimaan di negeri baru.
Renungan dan Hikmah
- Allah menyebut ia datang berjalan dengan malu-malu. Cara berjalannya dicatat. Rincian sekecil itu ikut masuk ke dalam kisah yang dituliskan.
- Ia menyampaikan ayahnya memanggil untuk memberi balasan atas pertolongannya. Alasannya disebut. Undangan itu tak dibiarkan menggantung tanpa keterangan.
- Allah merekam Musa menolong tanpa meminta apa pun, dan balasannya datang tanpa diminta. Berurutan. Yang tak mengharap justru yang dipanggil untuk menerima.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar j-y-a, a-h-d, m-sh-y, h-y-y, q-w-l, a-b-w, d-'-w, j-z-y, a-j-r, s-q-y, q-s-s, kh-w-f, n-j-w, q-w-m, zh-l-m): tamshii alaa stihyaa' diterjemahkan 'berjalan malu-malu' (akar m-sh-y + akar h-y-y); yad'uuka diterjemahkan 'memanggilmu' (akar d-'-w, makna manusiawi 'mengundang'); yajziyaka ajra diterjemahkan 'memberimu balasan (upah)' (akar j-z-y + akar '-j-r); qassa…al-qasas diterjemahkan 'menceritakan kisah' (akar q-s-s); najawta diterjemahkan 'engkau selamat' (akar n-j-w). gloss '(Musa)/(keduanya itu)/(ternak)/(dirinya)' dibuang.