Q.S. Al-Qasas 28:26

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. قَالَتْ إِحْدَاهُمَا يَا أَبَتِ اسْتَأْجِرْهُqaalat ihdaahumaa yaa abati sta'jirhusalah seorang dari keduanya berkata, wahai ayahku, pekerjakanlah dia
2. إِنَّ خَيْرَ مَنِ اسْتَأْجَرْتَ الْقَوِيُّ الْأَمِينُinna khayra mani sta'jarta l-qawiyyu l-amiinusesungguhnya sebaik-baik orang yang engkau pekerjakan adalah yang kuat lagi dapat dipercaya

Terjemahan per kata (11 kata)

1. قَالَتْqaalatia berkata
2. إِحْدَاهُمَاihdaahumaasalah satu keduanya
3. يَاyaawahai
4. أَبَتِabatiayahku
5. اسْتَأْجِرْهُsta'jirhuupahlah dia
6. إِنَّinnasesungguhnya
7. خَيْرَkhayrakebaikan
8. مَنِmanisiapa yang
9. اسْتَأْجَرْتَsta'jartaengkau upah
10. الْقَوِيُّl-qawiyyuMahakuat
11. الْأَمِينُl-amiinuyang tepercaya

Inti bacaan

Rekomendasi yang bijak: 'sebaik-baik orang yang engkau pekerjakan adalah orang yang kuat lagi dapat dipercaya', kriteria seleksi yang jelas dan praktis untuk memilih orang yang layak diberi tanggung jawab.

Penjelasan pilihan kata

Pasangan sifat 'kuat lagi dapat dipercaya' (al-qawiyyu l-amiinu) dipertahankan literal, dua kriteria yang saling melengkapi: kemampuan dan integritas.

Tafsiran

Ayat ini menampilkan usulan konkret berdasarkan pengamatan langsung: kekuatan Musa telah terbukti saat memberi minum ternak mereka, kepercayaannya tersirat dari caranya menjaga jarak sopan.

Renungan dan Hikmah

• Allah merekam dua kriteria: kuat lagi dapat dipercaya. Sepasang. Kemampuan disebut bersama integritas, dan salah satunya tak cukup.
• Usulnya bertumpu pada apa yang baru ia lihat. Bukan pada kesan. Yang direkomendasikan sudah teruji di depan matanya.
• Allah merekam yang mengusulkan salah seorang dari keduanya. Anak perempuannya. Penilaiannya diterima, dan ayahnya menjalankannya.