قَالَتْ إِحْدَاهُمَا يَا أَبَتِ اسْتَأْجِرْهُ ۖ إِنَّ خَيْرَ مَنِ اسْتَأْجَرْتَ الْقَوِيُّ الْأَمِينُ

Salah seorang dari keduanya berkata, "Wahai ayahku, pekerjakanlah dia. Sesungguhnya sebaik-baik orang yang engkau pekerjakan adalah yang kuat lagi dapat dipercaya."

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. قَالَتْ إِحْدَاهُمَا يَا أَبَتِ اسْتَأْجِرْهُqaalat ihdaahumaa yaa abati sta'jirhusalah seorang dari keduanya berkata, wahai ayahku, pekerjakanlah dia
  2. إِنَّ خَيْرَ مَنِ اسْتَأْجَرْتَ الْقَوِيُّ الْأَمِينُinna khayra mani sta'jarta l-qawiyyu l-amiinusesungguhnya sebaik-baik orang yang engkau pekerjakan adalah yang kuat lagi dapat dipercaya
Catatan pilihan kata (ringkas)

qwy/mtn per konvensi; per kelas morfologi corpus; pasangan belum-dibedah dipertahankan sementara. Konvensi qwy/mtn: qawiyy diterjemahkan 'kuat', quwwah diterjemahkan 'kekuatan', matiin diterjemahkan 'kukuh'. 51:58 quwwah+matiin terbedakan. Registri kekuatan lengkap. Lih.. sebagian penerjemah: 'One of the two said: “O my father: hire thou him; the best thou canst hire is the strong and the trustworthy.”' qawiyy (q-w-y): kuat/berdaya.

Aplikasi

Rekomendasi yang bijak: 'sebaik-baik orang yang engkau pekerjakan adalah orang yang kuat lagi dapat dipercaya', kriteria seleksi yang jelas dan praktis untuk memilih orang yang layak diberi tanggung jawab.