قَالَ إِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُنْكِحَكَ إِحْدَى ابْنَتَيَّ هَاتَيْنِ عَلَىٰ أَنْ تَأْجُرَنِي ثَمَانِيَ حِجَجٍ ۖ فَإِنْ أَتْمَمْتَ عَشْرًا فَمِنْ عِنْدِكَ ۖ وَمَا أُرِيدُ أَنْ أَشُقَّ عَلَيْكَ ۚ سَتَجِدُنِي إِنْ شَاءَ اللَّهُ مِنَ الصَّالِحِينَ

Ia berkata, "Sesungguhnya aku hendak menikahkanmu dengan salah satu dari kedua putriku ini, dengan syarat engkau bekerja untukku selama delapan tahun; maka jika engkau menyempurnakannya sepuluh tahun, itu darimu sendiri; dan aku tidak hendak memberatkanmu. Engkau akan mendapatiku, insya Allah, termasuk orang-orang yang saleh."

Terjemahan bertahap (5 jeda)

  1. قَالَ إِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُنْكِحَكَ إِحْدَى ابْنَتَيَّ هَاتَيْنِqaala innii uriidu an unkihaka ihdaa bnatayya haatayniia berkata, sesungguhnya aku hendak menikahkanmu dengan salah satu dari kedua putriku ini
  2. عَلَىٰ أَنْ تَأْجُرَنِي ثَمَانِيَ حِجَجٍ'alaa an ta'juranii tsamaaniya hijajindengan syarat engkau bekerja untukku selama delapan tahun
  3. فَإِنْ أَتْمَمْتَ عَشْرًا فَمِنْ عِنْدِكَfa-in atmamta 'asyran fa-min 'indikamaka jika engkau menyempurnakannya sepuluh tahun, itu darimu sendiri
  4. وَمَا أُرِيدُ أَنْ أَشُقَّ عَلَيْكَwa-maa uriidu an asyuqqa 'alaykadan aku tidak hendak memberatkanmu
  5. سَتَجِدُنِي إِنْ شَاءَ اللَّهُ مِنَ الصَّالِحِينَsa-tajidunii in syaa'a llaahu mina sh-shaalihiinaengkau akan mendapatiku, insya Allah, termasuk orang-orang yang saleh

Terjemahan per kata (29 kata)

  1. قَالَqaalaberkata
  2. إِنِّيinniisesungguhnya aku
  3. أُرِيدُuriiduaku menghendaki
  4. أَنْanuntuk
  5. أُنْكِحَكَunkihakaaku menikahkanmu
  6. إِحْدَىihdaasalah satu
  7. ابْنَتَيَّbnatayyakedua putriku
  8. هَاتَيْنِhaataynikedua ini
  9. عَلَىٰ'alaaatas
  10. أَنْanbahwa
  11. تَأْجُرَنِيta'juraniiengkau bekerja denganku
  12. ثَمَانِيَtsamaaniyadelapan
  13. حِجَجٍhijajintahun
  14. فَإِنْfa-inmaka jika
  15. أَتْمَمْتَatmamtaengkau sempurnakan
  16. عَشْرًا'asyransepuluh
  17. فَمِنْfa-minmaka dari
  18. عِنْدِكَ'indikadi sisimu
  19. وَمَاwa-maadan tidaklah
  20. أُرِيدُuriiduaku menghendaki
  21. أَنْanuntuk
  22. أَشُقَّasyuqqaaku memberatkan
  23. عَلَيْكَ'alaykaatasmu
  24. سَتَجِدُنِيsa-tajiduniiengkau akan mendapatiku
  25. إِنْinjika
  26. شَاءَsyaa'amenghendaki
  27. اللَّهُllaahuAllah
  28. مِنَminadari
  29. الصَّالِحِينَsh-shaalihiinaorang-orang saleh

Inti bacaan

Tawaran yang adil dan transparan: pernikahan dengan syarat kerja delapan tahun (opsional sepuluh), disertai jaminan: 'aku tidak hendak memberatkanmu', kesepakatan yang jelas dan tidak eksploitatif, menghormati kemampuan pihak yang diajak bekerja sama.

Penjelasan pilihan kata

'Haatayni' (demonstrativa dekat, dual) benar 'ini': merujuk pada kedua putrinya yang hadir langsung di hadapannya.

Tafsiran

Ayat ini menampilkan tawaran ayah mereka: kontrak kerja dan pernikahan sekaligus, dengan syarat yang jelas dan fleksibel, disertai penegasan karakter dirinya sendiri.

Renungan dan Hikmah

  • Allah merekam syaratnya delapan tahun, sepuluh kalau ia mau. Ada pilihan. Yang wajib dibatasi, yang lebih diserahkan kepadanya.
  • Yang ia tambahkan aku tidak hendak memberatkanmu. Menjamin. Kesepakatannya disertai keterangan tentang niat yang mengajukan.
  • Allah merekam dua hal ditawarkan sekaligus: pernikahan dan pekerjaan. Sepaket. Yang diurus bukan cuma nafkahnya, melainkan juga tempatnya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar q-w-l, r-w-d, n-k-h, a-h-d, b-n-y, a-j-r, ts-m-n, h-j-j, t-m-m, '-sh-r, '-n-d, sh-q-q, w-j-d, sh-y-a, a-l-h, s-l-h): unkihaka diterjemahkan 'menikahkanmu' (akar n-k-h); ta'juranii diterjemahkan 'bekerja padaku' (akar '-j-r); thamaaniya hijaj diterjemahkan 'delapan tahun' (akar ts-m-n + akar h-j-j); atmamta diterjemahkan 'engkau sempurnakan' (akar t-m-m); ashuqqa diterjemahkan 'memberatkanmu' (akar sh-q-q); saalihiin diterjemahkan 'orang-orang saleh' (akar s-l-h). gloss '(ayah kedua perempuan itu)' dibuang.