قَالَ إِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُنْكِحَكَ إِحْدَى ابْنَتَيَّ هَاتَيْنِ عَلَىٰ أَنْ تَأْجُرَنِي ثَمَانِيَ حِجَجٍ ۖ فَإِنْ أَتْمَمْتَ عَشْرًا فَمِنْ عِنْدِكَ ۖ وَمَا أُرِيدُ أَنْ أَشُقَّ عَلَيْكَ ۚ سَتَجِدُنِي إِنْ شَاءَ اللَّهُ مِنَ الصَّالِحِينَ

Ia berkata, "Sesungguhnya aku hendak menikahkanmu dengan salah satu dari kedua putriku ini, dengan syarat engkau bekerja untukku selama delapan tahun; maka jika engkau menyempurnakannya sepuluh tahun, itu darimu sendiri; dan aku tidak hendak memberatkanmu. Engkau akan mendapatiku, insya Allah, termasuk orang-orang yang saleh."

Terjemahan bertahap (5 jeda)
  1. قَالَ إِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُنْكِحَكَ إِحْدَى ابْنَتَيَّ هَاتَيْنِqaala innii uriidu an unkihaka ihdaa bnatayya haatayniia berkata, sesungguhnya aku hendak menikahkanmu dengan salah satu dari kedua putriku ini
  2. عَلَىٰ أَنْ تَأْجُرَنِي ثَمَانِيَ حِجَجٍalaa an ta'juranii tsamaaniya hijajindengan syarat engkau bekerja untukku selama delapan tahun
  3. فَإِنْ أَتْمَمْتَ عَشْرًا فَمِنْ عِنْدِكَfa-in atmamta ashran fa-min indikamaka jika engkau menyempurnakannya sepuluh tahun, itu darimu sendiri
  4. وَمَا أُرِيدُ أَنْ أَشُقَّ عَلَيْكَwa-maa uriidu an ashuqqa alaykadan aku tidak hendak memberatkanmu
  5. سَتَجِدُنِي إِنْ شَاءَ اللَّهُ مِنَ الصَّالِحِينَsa-tajidunii in shaa'a llaahu mina s-saalihiinaengkau akan mendapatiku, insya Allah, termasuk orang-orang yang saleh
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar q-w-l, r-w-d, n-k-h, a-h-d, b-n-y, a-j-r, ts-m-n, h-j-j, t-m-m, '-sh-r, '-n-d, sh-q-q, w-j-d, sh-y-a, a-l-h, s-l-h): unkihaka diterjemahkan 'menikahkanmu' (akar n-k-h); ta'juranii diterjemahkan 'bekerja padaku' (akar '-j-r); thamaaniya hijaj diterjemahkan 'delapan tahun' (akar ts-m-n + akar h-j-j); atmamta diterjemahkan 'engkau sempurnakan' (akar t-m-m); ashuqqa diterjemahkan 'memberatkanmu' (akar sh-q-q); saalihiin diterjemahkan 'orang-orang saleh' (akar s-l-h). gloss '(ayah kedua perempuan itu)' dibuang.

Aplikasi

Tawaran yang adil dan transparan: pernikahan dengan syarat kerja delapan tahun (opsional sepuluh), disertai jaminan: 'aku tidak hendak memberatkanmu', kesepakatan yang jelas dan tidak eksploitatif, menghormati kemampuan pihak yang diajak bekerja sama.