Q.S. Al-Qasas 28:28

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. قَالَ ذَٰلِكَ بَيْنِي وَبَيْنَكَqaala dzaalika baynii wa-baynakaia berkata, itu antara aku dan engkau
2. أَيَّمَا الْأَجَلَيْنِ قَضَيْتُ فَلَا عُدْوَانَ عَلَيَّayyamaa l-ajalayni qadhaytu fa-laa 'udwaana 'alayyayang mana saja dari kedua waktu itu aku penuhi, maka tidak ada tuntutan atasku
3. وَاللَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيلٌwa-llaahu 'alaa maa naquulu wakiilundan Allah adalah wakil atas apa yang kita ucapkan

Terjemahan per kata (15 kata)

1. قَالَqaalaberkata
2. ذَٰلِكَdzaalikaitu
3. بَيْنِيbayniiantaraku
4. وَبَيْنَكَwa-baynakadan antaramu
5. أَيَّمَاayyamaamanakah
6. الْأَجَلَيْنِl-ajalaynidua masa
7. قَضَيْتُqadhaytuaku putuskan
8. فَلَاfa-laamaka tidak ada
9. عُدْوَانَ'udwaanapermusuhan
10. عَلَيَّ'alayyaatasku
11. وَاللَّهُwa-llaahudan Allah
12. عَلَىٰ'alaaatas
13. مَاmaaapa yang
14. نَقُولُnaquulukita katakan
15. وَكِيلٌwakiilunwakil

Inti bacaan

Kesepakatan yang saling menghormati: 'Yang mana saja dari kedua waktu itu yang aku penuhi, maka tidak ada tuntutan atasku; Allah menjadi saksi', kontrak yang jelas dengan fleksibilitas yang wajar, diperkuat komitmen spiritual sebagai jaminan integritas.

Penjelasan pilihan kata

'Dzaalika' (demonstrativa jauh) diterjemahkan 'itu', bukan 'ini': konsisten dengan disiplin dzalika/tilka, merujuk pada kesepakatan yang baru saja diucapkan.

Tafsiran

Ayat ini menutup kesepakatan dengan penegasan fleksibilitas: Musa boleh memilih delapan atau sepuluh tahun tanpa risiko tuntutan, dengan Allah sebagai saksi penjamin.

Renungan dan Hikmah

• Allah merekam Musa menegaskan tak ada tuntutan atasnya. Bukan berterima kasih saja. Yang dikerjakan menutup celah sebelum kesepakatannya berjalan.
• Pilihannya dibiarkan terbuka: yang mana saja dari kedua waktu itu. Bukan dipatok. Yang lebih lama tetap boleh, dan itu diserahkan kepadanya.
• Allah merekam ia menyebut Allah sebagai wakil atas apa yang mereka ucapkan. Tanpa saksi manusia. Perjanjiannya disaksikan oleh yang tak bisa disuap.