Q.S. Al-Qasas 28:29

Terjemahan bertahap (5 jeda)

1. فَلَمَّا قَضَىٰ مُوسَى الْأَجَلَ وَسَارَ بِأَهْلِهِfa-lammaa qadhaa muusaa l-ajala wa-saara bi-ahlihimaka ketika Musa telah menyelesaikan waktu yang ditentukan itu dan berangkat dengan keluarganya
2. آنَسَ مِنْ جَانِبِ الطُّورِ نَارًاaanasa min jaanibi th-thuuri naarania melihat api di lereng gunung
3. قَالَ لِأَهْلِهِ امْكُثُوا إِنِّي آنَسْتُ نَارًاqaala li-ahlihi mkutsuu innii aanastu naarania berkata kepada keluarganya, tetaplah, sesungguhnya aku melihat api
4. لَعَلِّي آتِيكُمْ مِنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ جَذْوَةٍ مِنَ النَّارِla'allii aatiikum minhaa bi-khabarin aw jadzwatin mina n-naarimudah-mudahan aku dapat membawa suatu berita kepada kalian darinya, atau setitik bara api
5. لَعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَla'allakum tashthaluunaagar kalian dapat menghangatkan diri

Terjemahan per kata (27 kata)

1. فَلَمَّاfa-lammaamaka ketika
2. قَضَىٰqadhaamemutuskan
3. مُوسَىmuusaaMusa
4. الْأَجَلَl-ajalamasa
5. وَسَارَwa-saaradan berjalan
6. بِأَهْلِهِbi-ahlihidengan keluarganya
7. آنَسَaanasamelihat
8. مِنْmindari
9. جَانِبِjaanibisisi
10. الطُّورِth-thuuribukit Tur
11. نَارًاnaaranapi
12. قَالَqaalaberkata
13. لِأَهْلِهِli-ahlihikepada keluarganya
14. امْكُثُواmkutsuutinggallah kalian
15. إِنِّيinniisesungguhnya aku
16. آنَسْتُaanastuaku melihat
17. نَارًاnaaranapi
18. لَعَلِّيla'alliiboleh jadi aku
19. آتِيكُمْaatiikummendatangkan kepada kalian
20. مِنْهَاminhaadarinya
21. بِخَبَرٍbi-khabarindengan berita
22. أَوْawatau
23. جَذْوَةٍjadzwatinnyala api
24. مِنَminadari
25. النَّارِn-naariapi
26. لَعَلَّكُمْla'allakumagar kalian
27. تَصْطَلُونَtashthaluunakalian berdiang

Inti bacaan

Perjalanan pulang membawa Musa melihat api di kejauhan, momen transisi penting dari kehidupan keluarga yang tenang menuju panggilan misi besar yang akan datang.

Penjelasan pilihan kata

'Ahlihi' ('keluarganya') diterjemahkan konsisten di kedua kemunculannya dalam ayat ini: sumber internal sempat menulis 'istrinya' dan 'keluarganya' untuk kata yang sama, kini diseragamkan sesuai acuan di 27:7.

Tafsiran

Ayat ini membuka peralihan dari kisah pernikahan ke panggilan kenabian: sebuah api yang tampak biasa di kejauhan menjadi pintu masuk peristiwa yang mengubah segalanya.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut ia melihat api di lereng gunung. Dari jauh. Yang mengubah hidupnya terlihat seperti perkara paling biasa.
• Waktunya disebut sesudah ia menyelesaikan waktu yang ditentukan. Perjanjiannya ditepati. Yang dipanggil orang yang baru saja memenuhi janjinya.
• Allah merekam ia menyuruh keluarganya tetap tinggal. Ia sendiri yang pergi. Yang mendekati bahaya orang yang bertanggung jawab atas mereka.