وَأَنْ أَلْقِ عَصَاكَ ۖ فَلَمَّا رَآهَا تَهْتَزُّ كَأَنَّهَا جَانٌّ وَلَّىٰ مُدْبِرًا وَلَمْ يُعَقِّبْ ۚ يَا مُوسَىٰ أَقْبِلْ وَلَا تَخَفْ ۖ إِنَّكَ مِنَ الْآمِنِينَ
Dan lemparkanlah tongkatmu!" Maka ketika ia melihatnya bergerak-gerak seakan seekor ular, ia berbalik lari tanpa menoleh. "Wahai Musa, majulah dan jangan takut; sesungguhnya engkau termasuk orang-orang yang aman.
Terjemahan bertahap (4 jeda)
- وَأَنْ أَلْقِ عَصَاكَwa-an alqi asaakadan lemparkanlah tongkatmu
- فَلَمَّا رَآهَا تَهْتَزُّ كَأَنَّهَا جَانٌّ وَلَّىٰ مُدْبِرًا وَلَمْ يُعَقِّبْfa-lammaa ra'aahaa tahtazzu ka-annahaa jaannun wallaa mudbiran wa-lam yu'aqqibmaka ketika ia melihatnya bergerak-gerak seakan seekor ular, ia berbalik lari tanpa menoleh
- يَا مُوسَىٰ أَقْبِلْ وَلَا تَخَفْyaa muusaa aqbil wa-laa takhafwahai Musa, majulah dan jangan takut
- إِنَّكَ مِنَ الْآمِنِينَinnaka mina l-aaminiinasesungguhnya engkau termasuk orang-orang yang aman
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar l-q-y, '-s-w, r-a-y, h-z-z, j-n-n, w-l-y, d-b-r, '-q-b, q-b-l, kh-w-f, a-m-n): alqi asaak diterjemahkan 'lemparkanlah tongkatmu' (akar l-q-y + akar '-s-w); tahtazzu diterjemahkan 'bergerak' (akar h-z-z); jaann diterjemahkan 'ular (jin)' (akar j-n-n); aqbil diterjemahkan 'majulah' (akar q-b-l); aaminiin diterjemahkan 'yang aman' (akar '-m-n). Sama 27:10. gloss '(Musa)/(Allah berfirman,)' + footnote dibuang.
Aplikasi
Pengulangan pola yang sama: ketakutan wajar terhadap tongkat yang berubah menjadi ular, ditenangkan dengan jaminan: 'majulah dan jangan takut; sesungguhnya engkau termasuk orang-orang yang aman'.