اسْلُكْ يَدَكَ فِي جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاءَ مِنْ غَيْرِ سُوءٍ وَاضْمُمْ إِلَيْكَ جَنَاحَكَ مِنَ الرَّهْبِ ۖ فَذَانِكَ بُرْهَانَانِ مِنْ رَبِّكَ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا فَاسِقِينَ

Masukkanlah tanganmu ke sakumu, niscaya ia akan keluar putih tanpa cacat; dan dekapkanlah tanganmu untuk mengatasi ketakutan. Maka itulah dua dalil dari Tuhanmu kepada Firaun dan para pembesarnya; sesungguhnya mereka adalah kaum yang fasik."

Terjemahan bertahap (4 jeda)
  1. اسْلُكْ يَدَكَ فِي جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاءَ مِنْ غَيْرِ سُوءٍusluk yadaka fii jaybika takhruj baydaa'a min ghayri suu'inmasukkanlah tanganmu ke sakumu, niscaya ia akan keluar putih tanpa cacat
  2. وَاضْمُمْ إِلَيْكَ جَنَاحَكَ مِنَ الرَّهْبِwa-dmum ilayka janaahaka mina r-rahbidan dekapkanlah tanganmu untuk mengatasi ketakutan
  3. فَذَانِكَ بُرْهَانَانِ مِنْ رَبِّكَ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِfa-dzaanika burhaanaani min rabbika ilaa fir'awna wa-mala'ihimaka itulah dua dalil dari Tuhanmu kepada Firaun dan para pembesarnya
  4. إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا فَاسِقِينَinnahum kaanuu qawman faasiqiinasesungguhnya mereka adalah kaum yang fasik
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar s-l-k, y-d-y, j-y-b, kh-r-j, b-y-d, gh-y-r, s-w-a, d-m-m, j-n-h, r-h-b, b-r-h-n, r-b-b, m-l-a, k-w-n, q-w-m, f-s-q): usluk yadaka fii jaybik diterjemahkan 'masukkanlah tanganmu ke saku bajumu' (akar s-l-k + akar y-d-y + akar j-y-b); takhruj baydaa' diterjemahkan 'keluar putih' (akar kh-r-j + akar b-y-d); idmum ilayka janaahaka min ar-rahb diterjemahkan 'dekapkanlah tanganmu untuk mengatasi ketakutan' (akar d-m-m + akar j-n-h + akar r-h-b); fa-dhaanika burhaanaan min rabbik diterjemahkan 'itulah DUA BUKTI dari Tuhanmu' (akar b-r-h-n, burhaan=akar judul proyek haatuu burhaanakum!; tanda para nabi disebut BUKTI, bukan sekadar 'mukjizat'); faasiqiin diterjemahkan 'kaum fasik' (akar f-s-q). gloss '(dalam keadaan bercahaya)/(mukjizat)' dibuang.

Aplikasi

Dua bukti diberikan sekaligus: tangan yang bercahaya dan instruksi mengatasi ketakutan, persiapan yang lengkap dan menyeluruh sebelum menghadapi tantangan besar yang akan datang.