Q.S. Al-Qasas 28:32

Terjemahan bertahap (4 jeda)

1. اسْلُكْ يَدَكَ فِي جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاءَ مِنْ غَيْرِ سُوءٍusluk yadaka fii jaybika takhruj baydhaa'a min ghayri suu'inmasukkanlah tanganmu ke sakumu, niscaya ia akan keluar putih tanpa cacat
2. وَاضْمُمْ إِلَيْكَ جَنَاحَكَ مِنَ الرَّهْبِwa-dhmum ilayka janaahaka mina r-rahbidan dekapkanlah tanganmu untuk mengatasi ketakutan
3. فَذَانِكَ بُرْهَانَانِ مِنْ رَبِّكَ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِfa-dzaanika burhaanaani min rabbika ilaa fir'awna wa-mala'ihimaka itulah dua dalil dari Tuhanmu kepada Firaun dan para pembesarnya
4. إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا فَاسِقِينَinnahum kaanuu qawman faasiqiinasesungguhnya mereka adalah kaum yang fasik

Terjemahan per kata (25 kata)

1. اسْلُكْuslukmasukkanlah
2. يَدَكَyadakatanganmu
3. فِيfiike
4. جَيْبِكَjaybikasakumu
5. تَخْرُجْtakhrujengkau keluar
6. بَيْضَاءَbaydhaa'aputih
7. مِنْmindari
8. غَيْرِghayriselain
9. سُوءٍsuu'inkeburukan
10. وَاضْمُمْwa-dhmumdan dekapkanlah
11. إِلَيْكَilaykakepadamu
12. جَنَاحَكَjanaahakasayapmu
13. مِنَminadari
14. الرَّهْبِr-rahbiketakutan
15. فَذَانِكَfa-dzaanikamaka itulah dua
16. بُرْهَانَانِburhaanaanidua bukti
17. مِنْmindari
18. رَبِّكَrabbikaTuhanmu
19. إِلَىٰilaakepada
20. فِرْعَوْنَfir'awnaFiraun
21. وَمَلَئِهِwa-mala'ihidan para pemukanya
22. إِنَّهُمْinnahumsesungguhnya mereka
23. كَانُواkaanuumereka adalah
24. قَوْمًاqawmankaum
25. فَاسِقِينَfaasiqiinaorang-orang fasik

Inti bacaan

Dua bukti diberikan sekaligus: tangan yang bercahaya dan instruksi mengatasi ketakutan, persiapan yang lengkap dan menyeluruh sebelum menghadapi tantangan besar yang akan datang.

Penjelasan pilihan kata

'Dzaanika' (demonstrativa jauh, bentuk dual) diterjemahkan 'itulah', konsisten dengan disiplin dzalika/tilka. Transliterasi 'burhaanaani' dipertahankan dengan diakritik makron penuh (bentuk transliterasi presisi dikecualikan dari daftar istilah terlarang); gloss dan terjemahan memakai 'dalil', bukan kata dasar transliterasi. Kutipan firman yang berlanjut sejak 28:30 ditutup di akhir ayat ini.

Tafsiran

Ayat ini melengkapi mukjizat kedua Musa: tangan yang bercahaya, disertai penjelasan bahwa kedua tanda ini adalah dalil yang ditujukan khusus kepada Firaun dan pembesarnya yang fasik.

Renungan dan Hikmah

• Allah menaruh tanda itu pada tangan Musa sendiri, bukan pada benda di luar dirinya. Ia ikut ke mana pun. Bekal yang paling bisa diandalkan memang yang tidak bisa tertinggal.
• Perintah kedua bukan tentang mukjizat, melainkan tentang rasa takutnya: dekapkan tanganmu. Ketakutannya diakui, bukan ditegur. Yang diutus pun diberi cara menenangkan diri sebelum berangkat.
• Allah menyebut keduanya dua dalil dari Tuhanmu kepada Firaun. Dua, untuk satu orang. Yang disiapkan sebelum berhadapan bukan sekadar cukup, melainkan berlebih.