Q.S. Al-Qasas 28:33

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. قَالَ رَبِّ إِنِّي قَتَلْتُ مِنْهُمْ نَفْسًاqaala rabbi innii qataltu minhum nafsania berkata, Tuhanku, sesungguhnya aku telah membunuh seseorang dari mereka
2. فَأَخَافُ أَنْ يَقْتُلُونِfa-akhaafu an yaqtuluunimaka aku takut mereka akan membunuhku

Terjemahan per kata (9 kata)

1. قَالَqaalaberkata
2. رَبِّrabbiTuhan
3. إِنِّيinniisesungguhnya aku
4. قَتَلْتُqataltuaku membunuh
5. مِنْهُمْminhumdari mereka
6. نَفْسًاnafsanjiwa
7. فَأَخَافُfa-akhaafumaka aku takut
8. أَنْanbahwa
9. يَقْتُلُونِyaqtuluunimereka membunuhku

Inti bacaan

Kejujuran Musa tentang kekhawatiran nyata: 'aku telah membunuh seseorang dari mereka, maka aku takut mereka akan membunuhku', pengakuan langsung tentang risiko personal yang dihadapi dalam menjalankan misi.

Penjelasan pilihan kata

Kutipan baru dibuka di sini: Musa merespons panggilan kenabian dengan kekhawatiran nyata, bukan penolakan; berlanjut ke 28:34.

Tafsiran

Ayat ini menampilkan keberatan pertama Musa, bukan meragukan misi itu sendiri, melainkan mengingatkan konsekuensi nyata dari masa lalunya di Mesir.

Renungan dan Hikmah

• Keberatannya menyebut masa lalunya sendiri. Bukan meragukan tugasnya. Allah merekam ia mengingat risikonya.
• Yang diakui perbuatan, bukan perasaan. Aku telah membunuh. Kalimatnya tidak dihaluskan.
• Ia tetap berbicara kepada Tuhannya, bukan menghindar. Allah merekam keberatan itu diucapkan. Takut boleh disampaikan.