وَأَخِي هَارُونُ هُوَ أَفْصَحُ مِنِّي لِسَانًا فَأَرْسِلْهُ مَعِيَ رِدْءًا يُصَدِّقُنِي ۖ إِنِّي أَخَافُ أَنْ يُكَذِّبُونِ
Dan saudaraku Harun, ia lebih fasih lidahnya daripadaku; maka utuslah ia bersamaku sebagai pembantu yang membenarkanku; sesungguhnya aku takut mereka akan mendustakanku."
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- وَأَخِي هَارُونُ هُوَ أَفْصَحُ مِنِّي لِسَانًاwa-akhii haaruunu huwa afsahu minnii lisaanandan saudaraku Harun, ia lebih fasih lidahnya daripadaku
- فَأَرْسِلْهُ مَعِيَ رِدْءًا يُصَدِّقُنِيfa-arsilhu ma'iya rid'an yusaddiquniimaka utuslah ia bersamaku sebagai pembantu yang membenarkanku
- إِنِّي أَخَافُ أَنْ يُكَذِّبُونِinnii akhaafu an yukadzdzibuunisesungguhnya aku takut mereka akan mendustakanku
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar a-kh-w, f-s-h, l-s-n, r-s-l, r-d-a, s-d-q, kh-w-f, k-dz-b): afsahu lisaanan diterjemahkan 'lebih fasih lidahnya' (akar f-s-h + akar l-s-n); arsilhu diterjemahkan 'utuslah dia' (akar r-s-l); rid'an diterjemahkan 'pembantu (pendukung)' (akar r-d-'); yusaddiqunii diterjemahkan 'membenarkanku' (akar s-d-q putaran 84); yukadhdhibuun diterjemahkan 'mendustakanku' (akar k-dz-b). gloss '(perkataan)' + footnote dibuang.
Aplikasi
Permintaan dukungan yang spesifik: 'saudaraku Harun... lebih fasih lidahnya... utuslah ia bersamaku sebagai pembantu yang membenarkanku', kesadaran akan keterbatasan diri dan kebutuhan akan kolaborasi yang saling melengkapi.