قَالَ سَنَشُدُّ عَضُدَكَ بِأَخِيكَ وَنَجْعَلُ لَكُمَا سُلْطَانًا فَلَا يَصِلُونَ إِلَيْكُمَا ۚ بِآيَاتِنَا أَنْتُمَا وَمَنِ اتَّبَعَكُمَا الْغَالِبُونَ

Dia berfirman, "Kami akan menguatkan lenganmu dengan saudaramu, dan Kami akan berikan kepada kalian berdua kekuasaan, maka mereka tidak akan dapat mencapai kalian berdua. Dengan tanda-tanda Kami, kalian berdua dan orang yang mengikuti kalian berdua adalah orang-orang yang menang."

Terjemahan bertahap (3 jeda)
  1. قَالَ سَنَشُدُّ عَضُدَكَ بِأَخِيكَqaala sa-nashuddu adudaka bi-akhiikaDia berfirman, Kami akan menguatkan lenganmu dengan saudaramu
  2. وَنَجْعَلُ لَكُمَا سُلْطَانًا فَلَا يَصِلُونَ إِلَيْكُمَاwa-naj'alu lakumaa sultaanan fa-laa yasiluuna ilaykumaadan Kami akan berikan kepada kalian berdua kekuasaan, maka mereka tidak akan dapat mencapai kalian berdua
  3. بِآيَاتِنَا أَنْتُمَا وَمَنِ اتَّبَعَكُمَا الْغَالِبُونَbi-aayaatinaa antumaa wa-mani ttaba'akumaa l-ghaalibuunadengan tanda-tanda Kami, kalian berdua dan orang yang mengikuti kalian berdua adalah orang-orang yang menang
Aplikasi

Jaminan penuh diberikan: 'Kami akan menguatkanmu dengan saudaramu... Kalian berdua dan orang yang mengikutimu adalah para pemenang', dukungan yang komprehensif menjawab kekhawatiran yang telah disampaikan.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

Akar akar a-y (aayah) diterjemahkan 'tanda' (keputusan Pak FD 16 Jul, tanpa pengecualian; lih.). Ayat ini termasuk 55 yang SENGAJA ditunda di rollout pertama karena terjemahan lain memakai 'bukti/mukjizat/keterangan', kata yang bisa menerjemahkan bayyinah/sultaan, bukan aayah. Diselesaikan setelah pemilahan per-LEMA (bukan akar: akar byn mencakup bayyinah/bayna/mubiin yang beda-beda) dan pembacaan teks per-ayat. Padanan pesaing (bayyinah/sultaan) SENGAJA dipertahankan, hanya aayah yang diganti. ⟶ *sultaanan* (ROOT:) 'hujah' diterjemahkan ''. Kata 'hujah' telah menjadi milik akar akar h-j-j (putusan keluarga-hujah 19 Jul), satu-satunya pemakaian lintas-akar ada di ayat ini (warisan). '' dipilih PROVISIONAL dari jangkar paralel-terdekat (trio SAMA: Musa + Harun + *sultaan* = 'bukti yang nyata'). ⚠ Akar akar s-l-t (sebaran DB: bukti/alasan/keterangan/kekuasaan), rendering final menunggu dossier akar; guard anti-tabrakan DECIDEDmenjaga 'hujah' tak kembali. Dossier. sebagian penerjemah: 'Said He: “We will strengthen thine arm by thy brother, and We will appoint for you authority so they reach you not. By Our proofs you and those who follow you will be the victors.”'