Q.S. Al-Qasas 28:35

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. قَالَ سَنَشُدُّ عَضُدَكَ بِأَخِيكَqaala sa-nasyuddu 'adhudaka bi-akhiikaDia berfirman, Kami akan menguatkan lenganmu dengan saudaramu
2. وَنَجْعَلُ لَكُمَا سُلْطَانًا فَلَا يَصِلُونَ إِلَيْكُمَاwa-naj'alu lakumaa sulthaanan fa-laa yashiluuna ilaykumaadan Kami akan berikan kepada kalian berdua kekuasaan, maka mereka tidak akan dapat mencapai kalian berdua
3. بِآيَاتِنَا أَنْتُمَا وَمَنِ اتَّبَعَكُمَا الْغَالِبُونَbi-aayaatinaa antumaa wa-mani ttaba'akumaa l-ghaalibuunadengan tanda-tanda Kami, kalian berdua dan orang yang mengikuti kalian berdua adalah orang-orang yang menang

Terjemahan per kata (15 kata)

1. قَالَqaalaberkata
2. سَنَشُدُّsa-nasyudduKami akan menguatkan
3. عَضُدَكَ'adhudakalenganmu
4. بِأَخِيكَbi-akhiikadengan saudaramu
5. وَنَجْعَلُwa-naj'aludan Kami menjadikan
6. لَكُمَاlakumaabagi kalian berdua
7. سُلْطَانًاsulthaanankekuasaan
8. فَلَاfa-laamaka tidak
9. يَصِلُونَyashiluunamereka menyambung
10. إِلَيْكُمَاilaykumaakepada kalian berdua
11. بِآيَاتِنَاbi-aayaatinaapada tanda-tanda Kami
12. أَنْتُمَاantumaakalian berdua
13. وَمَنِwa-manidan siapa
14. اتَّبَعَكُمَاttaba'akumaamengikuti kalian berdua
15. الْغَالِبُونَl-ghaalibuunaorang-orang yang menang

Inti bacaan

Jaminan penuh diberikan: 'Kami akan menguatkanmu dengan saudaramu. Kalian berdua dan orang yang mengikutimu adalah para pemenang', dukungan yang komprehensif menjawab kekhawatiran yang telah disampaikan.

Penjelasan pilihan kata

Koreksi penting: 'sultaanan' (akar slt, 'kekuasaan/wewenang') diterjemahkan 'kekuasaan', bukan 'bukti' seperti di sumber internal, akar slt berbeda total dari akar brhn ('dalil/bukti') yang sudah muncul di 28:32; sumber internal tertukar akar. Kalimat tambahan '(Berangkatlah kalian berdua)' turut dihapus: tidak ada dasar kata kerja perintah semacam itu di teks Arab sama sekali.

Tafsiran

Ayat ini menampilkan jawaban Allah atas permohonan Musa, bukan hanya mengabulkan permintaan pendamping, tetapi menjanjikan kekuasaan dan jaminan kemenangan bagi keduanya dan pengikut mereka.

Renungan dan Hikmah

• Jawaban Allah menjanjikan kekuasaan nyata bagi Musa dan Harun untuk menghadapi Firaun, bukan sekadar tambahan bukti mukjizat, penegasan bahwa misi kenabian di sini disertai jaminan perlindungan konkret, bukan hanya legitimasi argumentatif.