فَلَمَّا جَاءَهُمْ مُوسَىٰ بِآيَاتِنَا بَيِّنَاتٍ قَالُوا مَا هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُفْتَرًى وَمَا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِي آبَائِنَا الْأَوَّلِينَ

Ketika Musa mendatangi mereka dengan tanda-tanda Kami yang nyata, mereka berkata, "Ini hanyalah sihir yang dibuat-buat, dan kami tidak pernah mendengar tentang ini dari nenek moyang kami dahulu."

Terjemahan bertahap (3 jeda)
  1. فَلَمَّا جَاءَهُمْ مُوسَىٰ بِآيَاتِنَا بَيِّنَاتٍfa-lammaa jaa'ahum muusaa bi-aayaatinaa bayyinaatinketika Musa mendatangi mereka dengan tanda-tanda Kami yang nyata
  2. قَالُوا مَا هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُفْتَرًىqaaluu maa haadzaa illaa sihrun muftaranmereka berkata, ini hanyalah sihir yang dibuat-buat
  3. وَمَا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِي آبَائِنَا الْأَوَّلِينَwa-maa sami'naa bi-haadzaa fii aabaa'inaa l-awwaliinadan kami tidak pernah mendengar tentang ini dari nenek moyang kami dahulu
Catatan pilihan kata (ringkas)

Akar akar a-y (aayah) diterjemahkan 'tanda' (keputusan Pak FD 16 Jul, tanpa pengecualian; lih.). Ayat ini termasuk 55 yang SENGAJA ditunda di rollout pertama karena terjemahan lain memakai 'bukti/mukjizat/keterangan', kata yang bisa menerjemahkan bayyinah/sultaan, bukan aayah. Diselesaikan setelah pemilahan per-LEMA (bukan akar: akar byn mencakup bayyinah/bayna/mubiin yang beda-beda) dan pembacaan teks per-ayat. Padanan pesaing (bayyinah/sultaan) SENGAJA dipertahankan, hanya aayah yang diganti. sebagian penerjemah: 'And when Moses came to them with Our clear proofs, they said: “This is only invented sorcery. And we heard not of this among our fathers of old.”'

Aplikasi

Respons penolakan yang familiar: 'sihir yang dibuat-buat... kami tidak pernah mendengar ini dari nenek moyang kami', pola penolakan yang sama muncul lagi, kombinasi tuduhan dan dalih tradisi.