Q.S. Al-Qasas 28:37

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. وَقَالَ مُوسَىٰ رَبِّي أَعْلَمُ بِمَنْ جَاءَ بِالْهُدَىٰ مِنْ عِنْدِهِwa-qaala muusaa rabbii a'lamu bi-man jaa'a bi-l-hudaa min 'indihiMusa menjawab, Tuhanku lebih mengetahui siapa yang membawa petunjuk dari sisi-Nya
2. وَمَنْ تَكُونُ لَهُ عَاقِبَةُ الدَّارِwa-man takuunu lahu 'aaqibatu d-daaridan siapa yang akan mendapat kesudahan negeri akhirat
3. إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَinnahu laa yuflihu zh-zhaalimuunasesungguhnya orang-orang zalim itu tidak beruntung

Terjemahan per kata (18 kata)

1. وَقَالَwa-qaaladan berkata
2. مُوسَىٰmuusaaMusa
3. رَبِّيrabbiiTuhanku
4. أَعْلَمُa'lamulebih mengetahui
5. بِمَنْbi-manterhadap siapa
6. جَاءَjaa'adatang
7. بِالْهُدَىٰbi-l-hudaadengan petunjuk
8. مِنْmindari
9. عِنْدِهِ'indihidi sisinya
10. وَمَنْwa-mandan orang yang
11. تَكُونُtakuunumenjadi
12. لَهُlahubaginya
13. عَاقِبَةُ'aaqibatukesudahan
14. الدَّارِd-daarinegeri
15. إِنَّهُinnahusesungguhnya
16. لَاlaatidak
17. يُفْلِحُyuflihuberuntung
18. الظَّالِمُونَzh-zhaalimuunaorang-orang zalim

Inti bacaan

Jawaban rendah hati Musa: 'Tuhanku lebih mengetahui siapa yang pantas membawa petunjuk. orang-orang zalim itu tidak beruntung', menyerahkan penilaian akhir kepada otoritas yang lebih menyeluruh alih-alih berdebat berkepanjangan.

Penjelasan pilihan kata

Dua kualifikasi kurung dari sumber internal: '(pantas)' dan '(yang baik)', dihapus; 'aaqibatu d-daari' ('kesudahan negeri akhirat') dibiarkan netral tanpa menambahkan penilaian baik-buruk yang tidak ada di teks.

Tafsiran

Ayat ini menampilkan jawaban tenang Musa terhadap tuduhan sihir: tidak berdebat langsung, melainkan menyerahkan penilaian kebenaran kepada Tuhan.

Renungan dan Hikmah

• Allah merekam Musa tak membantah tuduhannya. Menyerahkan. Yang dijawab bukan tuduhannya, melainkan siapa yang berhak menilai.
• Dua hal ia serahkan: siapa yang membawa petunjuk, dan siapa yang mendapat kesudahan. Sekarang dan nanti. Dua-duanya bukan urusannya.
• Allah merekam ia menutup dengan orang zalim tidak beruntung. Tanpa menunjuk siapa. Yang tersirat dibiarkan tersirat.