وَقَالَ مُوسَىٰ رَبِّي أَعْلَمُ بِمَنْ جَاءَ بِالْهُدَىٰ مِنْ عِنْدِهِ وَمَنْ تَكُونُ لَهُ عَاقِبَةُ الدَّارِ ۖ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ

Musa menjawab, "Tuhanku lebih mengetahui siapa yang membawa petunjuk dari sisi-Nya, dan siapa yang akan mendapat kesudahan negeri akhirat. Sesungguhnya orang-orang zalim itu tidak beruntung."

Terjemahan bertahap (3 jeda)
  1. وَقَالَ مُوسَىٰ رَبِّي أَعْلَمُ بِمَنْ جَاءَ بِالْهُدَىٰ مِنْ عِنْدِهِwa-qaala muusaa rabbii a'lamu bi-man jaa'a bi-l-hudaa min indihiMusa menjawab, Tuhanku lebih mengetahui siapa yang membawa petunjuk dari sisi-Nya
  2. وَمَنْ تَكُونُ لَهُ عَاقِبَةُ الدَّارِwa-man takuunu lahu aaqibatu d-daaridan siapa yang akan mendapat kesudahan negeri akhirat
  3. إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَinnahu laa yuflihu zh-zhaalimuunasesungguhnya orang-orang zalim itu tidak beruntung
Catatan pilihan kata (ringkas)

C3 passthrough: kata-kata akar -l-m di ayat ini (mengetahui/ilmu/mengajarkan/lebih-mengetahui) mengikuti profil terjemahan lain yang sudah selaras; tanpa orang-kedua; lem catatan kaki dibuang bila ada. Konvensi lm: C1 aliim diterjemahkan 'berilmu', C2 aalamiin diterjemahkan 'seisi alam', C3 verba/nomina = passthrough terjemahan lain (selaras). Lih..

Aplikasi

Jawaban rendah hati Musa: 'Tuhanku lebih mengetahui siapa yang pantas membawa petunjuk... orang-orang zalim itu tidak beruntung', menyerahkan penilaian akhir kepada otoritas yang lebih menyeluruh alih-alih berdebat berkepanjangan.