Q.S. Al-Qasas 28:38

Terjemahan bertahap (4 jeda)

1. وَقَالَ فِرْعَوْنُ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ مَا عَلِمْتُ لَكُمْ مِنْ إِلَٰهٍ غَيْرِيwa-qaala fir'awnu yaa ayyuhaa l-mala'u maa 'alimtu lakum min ilaahin ghayriiFiraun berkata, wahai para pembesar, aku tidak mengetahui ada tuhan bagi kalian selainku
2. فَأَوْقِدْ لِي يَا هَامَانُ عَلَى الطِّينِfa-awqid lii yaa haamaanu 'alaa th-thiinimaka bakarlah tanah liat untukku, wahai Haman
3. فَاجْعَلْ لِي صَرْحًا لَعَلِّي أَطَّلِعُ إِلَىٰ إِلَٰهِ مُوسَىٰfa-j'al lii sharhan la'allii aththali'u ilaa ilaahi muusaalalu buatkanlah untukku bangunan yang tinggi, agar aku dapat naik melihat tuhan Musa
4. وَإِنِّي لَأَظُنُّهُ مِنَ الْكَاذِبِينَwa-innii la-azhunnuhu mina l-kaadzibiinadan sesungguhnya aku yakin dia termasuk para pendusta

Terjemahan per kata (29 kata)

1. وَقَالَwa-qaaladan berkata
2. فِرْعَوْنُfir'awnuFiraun
3. يَاyaawahai
4. أَيُّهَاayyuhaasekalian
5. الْمَلَأُl-mala'upara pemuka
6. مَاmaatidaklah
7. عَلِمْتُ'alimtuaku mengetahui
8. لَكُمْlakumbagi kalian
9. مِنْmindari
10. إِلَٰهٍilaahintuhan
11. غَيْرِيghayriiselain aku
12. فَأَوْقِدْfa-awqidmaka nyalakanlah
13. لِيliibagiku
14. يَاyaawahai
15. هَامَانُhaamaanuHaman
16. عَلَى'alaaatas
17. الطِّينِth-thiinitanah liat
18. فَاجْعَلْfa-j'almaka jadikanlah
19. لِيliibagiku
20. صَرْحًاsharhanistana
21. لَعَلِّيla'alliiboleh jadi aku
22. أَطَّلِعُaththali'uaku menengok
23. إِلَىٰilaakepada
24. إِلَٰهِilaahiSembahan
25. مُوسَىٰmuusaaMusa
26. وَإِنِّيwa-inniidan sesungguhnya aku
27. لَأَظُنُّهُla-azhunnuhusungguh aku mengiranya
28. مِنَminadari
29. الْكَاذِبِينَl-kaadzibiinapara pendusta

Inti bacaan

Klaim keilahian diri sendiri yang eksplisit: 'aku tidak mengetahui ada Tuhan bagi kalian selainku' disertai proyek megah membangun menara untuk 'melihat Tuhannya Musa', kesombongan ekstrem yang mengungkap ketidakpahaman mendasar tentang sifat ketuhanan yang dipertanyakan.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(untuk membuat batu bata)' dari sumber internal dihapus: teks Arab hanya menyebut 'bakarlah tanah liat', tanpa merinci hasil akhirnya.

Tafsiran

Ayat ini menampilkan klaim ketuhanan Firaun secara eksplisit, bukan hanya penolakan terhadap Musa, tetapi proyek ambisius untuk 'membuktikan' ketiadaan Tuhan Musa lewat menara buatan manusia.

Renungan dan Hikmah

• Firaun tidak sekadar menolak, tetapi merancang proyek pembuktian fisik, menara untuk 'melihat' Tuhan Musa; menunjukkan logika kekuasaan yang mengukur kebenaran hanya lewat apa yang bisa dijangkau secara inderawi dan dikuasai secara teknis.