Q.S. Al-Qasas 28:39

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَاسْتَكْبَرَ هُوَ وَجُنُودُهُ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّwa-stakbara huwa wa-junuuduhu fii l-ardhi bi-ghayri l-haqqidan ia bersama bala tentaranya menyombongkan diri di bumi tanpa alasan yang benar
2. وَظَنُّوا أَنَّهُمْ إِلَيْنَا لَا يُرْجَعُونَwa-zhannuu annahum ilaynaa laa yurja'uunadan mereka mengira bahwa sesungguhnya mereka tidak akan dikembalikan kepada Kami

Terjemahan per kata (12 kata)

1. وَاسْتَكْبَرَwa-stakbaradan menyombongkan diri
2. هُوَhuwaia
3. وَجُنُودُهُwa-junuuduhudan bala tentaranya
4. فِيfiidi
5. الْأَرْضِl-ardhibumi
6. بِغَيْرِbi-ghayritanpa
7. الْحَقِّl-haqqihak
8. وَظَنُّواwa-zhannuudan mereka mengira
9. أَنَّهُمْannahumbahwa mereka
10. إِلَيْنَاilaynaakepada Kami
11. لَاlaatidak
12. يُرْجَعُونَyurja'uunamereka dikembalikan

Inti bacaan

Kesombongan yang tidak berdasar: 'bersikap sombong di bumi tanpa alasan yang benar. Mereka mengira bahwa sesungguhnya mereka tidak akan dikembalikan', arogansi yang berakar dari penolakan terhadap akuntabilitas masa depan.

Penjelasan pilihan kata

Subjek 'ia' dipertahankan sebagai kata ganti tanpa tambahan '(Firʻaun)': rujukannya sudah jelas dari alur langsung sejak 28:38.

Tafsiran

Ayat ini menyingkap akar kesombongan Firaun, bukan hanya menolak kebenaran, tetapi mengira dirinya lepas sepenuhnya dari pertanggungjawaban akhir.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut akar kesombongannya: mengira tidak akan kembali. Bukan cuma menolak. Merasa tidak akan ditagih.
• Bala tentaranya ikut disebut sombong. Bukan pemimpinnya saja. Kesombongan itu menular ke barisan.
• Frasa tanpa alasan yang benar dipakai Allah. Sombongnya tidak punya dasar. Bahkan ukuran mereka sendiri tidak mendukungnya.