Q.S. Al-Qasas 28:40

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. فَأَخَذْنَاهُ وَجُنُودَهُ فَنَبَذْنَاهُمْ فِي الْيَمِّfa-akhadznaahu wa-junuudahu fa-nabadznaahum fii l-yammimaka Kami menghukum dia dan bala tentaranya, lalu Kami lemparkan mereka ke dalam laut
2. فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الظَّالِمِينَfa-nzhur kayfa kaana 'aaqibatu zh-zhaalimiinamaka perhatikanlah bagaimana akibat orang-orang yang zalim

Terjemahan per kata (10 kata)

1. فَأَخَذْنَاهُfa-akhadznaahumaka Kami menimpakan kepadanya
2. وَجُنُودَهُwa-junuudahudan bala tentaranya
3. فَنَبَذْنَاهُمْfa-nabadznaahummaka Kami melemparkan mereka
4. فِيfiike dalam
5. الْيَمِّl-yammilaut
6. فَانْظُرْfa-nzhurmaka perhatikanlah
7. كَيْفَkayfabagaimana
8. كَانَkaanaadalah
9. عَاقِبَةُ'aaqibatukesudahan
10. الظَّالِمِينَzh-zhaalimiinayang zalim

Inti bacaan

Konsekuensi tegas: 'Kami menghukum dia dan bala tentaranya, lalu Kami lemparkan mereka ke dalam laut', hasil akhir yang jelas bagi kesombongan yang tidak dikoreksi, sebuah pengingat konkret tentang batas kekuasaan duniawi.

Penjelasan pilihan kata

Ayat ini menutup kluster konfrontasi Firaun dengan konsekuensi final: pola yang sama seperti penutup kisah-kisah kaum durhaka lain di sepanjang teks.

Tafsiran

Ayat ini menutup babak Firaun-Haman dengan tenggelamnya mereka di laut: ajakan untuk memperhatikan akibat kesombongan yang telah dijanjikan sejak 28:39.

Renungan dan Hikmah

• Firaun dan tentaranya diakhiri Allah di laut, bukan di ruang sidang. Keduanya dilempar bersama. Perkaranya selesai di air.
• Bala tentaranya ikut disebut, bukan hanya pemimpinnya. Yang menjalankan perintah tidak dipisahkan. Keduanya menanggung bersama.
• Penutupnya ajakan memperhatikan, bukan ancaman baru. Allah menyuruh melihat akibatnya. Yang sudah terjadi dijadikan pelajaran.