فَأَخَذْنَاهُ وَجُنُودَهُ فَنَبَذْنَاهُمْ فِي الْيَمِّ ۖ فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الظَّالِمِينَ

Maka Kami menghukum dia dan bala tentaranya, lalu Kami lemparkan mereka ke dalam laut; maka perhatikanlah bagaimana akibat orang-orang yang zalim.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. فَأَخَذْنَاهُ وَجُنُودَهُ فَنَبَذْنَاهُمْ فِي الْيَمِّfa-akhadznaahu wa-junuudahu fa-nabadznaahum fii l-yammimaka Kami menghukum dia dan bala tentaranya, lalu Kami lemparkan mereka ke dalam laut
  2. فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الظَّالِمِينَfa-nzhur kayfa kaana aaqibatu zh-zhaalimiinamaka perhatikanlah bagaimana akibat orang-orang yang zalim
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar a-kh-dz, j-n-d, n-b-dz, y-m-m, n-zh-r, k-y-f, k-w-n, '-q-b, zh-l-m): akhadhnaahu diterjemahkan 'Kami menghukum (renggut)' (akar '-kh-dz); junuud diterjemahkan 'bala tentara' (akar j-n-d); nabadhnaahum diterjemahkan 'Kami lemparkan (campakkan)' (akar n-b-dz); yamm diterjemahkan 'laut' (akar y-m-m); aaqibah diterjemahkan 'akibat' (akar '-q-b). gloss '(Fir'aun)' dibuang.

Aplikasi

Konsekuensi tegas: 'Kami menghukum dia dan bala tentaranya, lalu Kami lemparkan mereka ke dalam laut', hasil akhir yang jelas bagi kesombongan yang tidak dikoreksi, sebuah pengingat konkret tentang batas kekuasaan duniawi.