وَجَعَلْنَاهُمْ أَئِمَّةً يَدْعُونَ إِلَى النَّارِ ۖ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ لَا يُنْصَرُونَ

Dan Kami jadikan mereka para pemimpin yang menyeru ke api, dan pada hari Kiamat mereka tidak akan ditolong.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. وَجَعَلْنَاهُمْ أَئِمَّةً يَدْعُونَ إِلَى النَّارِwa-ja'alnaahum a'immatan yad'uuna ilaa n-naaridan Kami jadikan mereka para pemimpin yang menyeru ke api
  2. وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ لَا يُنْصَرُونَwa-yawma l-qiyaamati laa yunsaruunadan pada hari Kiamat mereka tidak akan ditolong
Aplikasi

Warisan negatif yang mengerikan: 'Kami jadikan mereka para pemimpin yang menyeru ke neraka', kepemimpinan yang salah arah tidak hanya merugikan diri sendiri, melainkan menyesatkan banyak pengikut yang mempercayainya.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar j-'-l, a-m-m, d-'-w, n-w-r, y-w-m, q-w-m, n-s-r): ja'alnaahum a'immatan yad'uuna ilaa n-naar diterjemahkan 'menjadikan mereka pemimpin yang menyeru ke neraka' (akar '-m-m + akar d-'-w, da'aa; kepemimpinan terbalik: menyeru KE neraka, kontras 28:5 a'immah utk tertindas & 23:73 da'aa ke jalan lurus); laa yunsaruun diterjemahkan 'tidak ditolong' (akar n-s-r). gloss '(Fir'aun dan bala tentaranya)/(manusia)' dibuang.