Q.S. Al-Qasas 28:41

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَجَعَلْنَاهُمْ أَئِمَّةً يَدْعُونَ إِلَى النَّارِwa-ja'alnaahum a'immatan yad'uuna ilaa n-naaridan Kami jadikan mereka para pemimpin yang menyeru ke api
2. وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ لَا يُنْصَرُونَwa-yawma l-qiyaamati laa yunsharuunadan pada hari Kiamat mereka tidak akan ditolong

Terjemahan per kata (9 kata)

1. وَجَعَلْنَاهُمْwa-ja'alnaahumdan Kami menjadikan mereka
2. أَئِمَّةًa'immatanpara pemimpin
3. يَدْعُونَyad'uunamereka menyeru
4. إِلَىilaakepada
5. النَّارِn-naariapi
6. وَيَوْمَwa-yawmadan pada hari
7. الْقِيَامَةِl-qiyaamatiKiamat
8. لَاlaatidak
9. يُنْصَرُونَyunsharuunaditolong

Inti bacaan

Warisan negatif yang mengerikan: 'Kami jadikan mereka para pemimpin yang menyeru ke neraka', kepemimpinan yang salah arah tidak hanya merugikan diri sendiri, melainkan menyesatkan banyak pengikut yang mempercayainya.

Penjelasan pilihan kata

'A'immatan' ('para pemimpin', akar Amm) di sini dipakai dalam makna negatif: kepemimpinan yang mengarahkan pada kebinasaan, kontras dengan 'a'immatan' positif yang dijanjikan bagi kaum tertindas di 28:5.

Tafsiran

Ayat ini menutup kisah Firaun dengan status akhirnya, bukan hanya dihukum, tetapi dijadikan teladan kepemimpinan menuju kehancuran, sebuah pembalikan total dari klaim ketuhanannya sendiri.

Renungan dan Hikmah

• Allah memakai kata pemimpin, kata yang sama yang dijanjikan bagi kaum tertindas. Dibalik isinya. Kedudukan yang sama mengarah ke dua tempat.
• Yang disebut menyeru ke api. Bukan membawa. Mereka mengajak, dan yang datang tetap datang dengan kakinya sendiri.
• Allah menutup kisah Firaun dengan ayat ini. Sesudah semua klaimnya. Yang mengaku tuhan berakhir sebagai penyeru ke tempat yang paling dihindari.