Q.S. Al-Qasas 28:42

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَأَتْبَعْنَاهُمْ فِي هَٰذِهِ الدُّنْيَا لَعْنَةًwa-atba'naahum fii haadzihi d-dunyaa la'natandan Kami ikutkan laknat kepada mereka di dunia ini
2. وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ هُمْ مِنَ الْمَقْبُوحِينَwa-yawma l-qiyaamati hum mina l-maqbuuhiinadan pada hari Kiamat mereka termasuk orang-orang yang dijauhkan

Terjemahan per kata (10 kata)

1. وَأَتْبَعْنَاهُمْwa-atba'naahumdan Kami mengiringi mereka
2. فِيfiidi
3. هَٰذِهِhaadzihiini
4. الدُّنْيَاd-dunyaadunia
5. لَعْنَةًla'natanlaknat
6. وَيَوْمَwa-yawmadan pada hari
7. الْقِيَامَةِl-qiyaamatiKiamat
8. هُمْhummereka
9. مِنَminadari
10. الْمَقْبُوحِينَl-maqbuuhiinaorang-orang yang dijauhkan

Inti bacaan

Konsekuensi berlapis: laknat yang mengikuti di dunia dan status 'dijauhkan' di akhirat, dampak jangka panjang yang mencakup reputasi historis dan konsekuensi akhirat sekaligus.

Penjelasan pilihan kata

'Al-maqbuuhiina' ('yang dijauhkan', akar qbH) dipertahankan literal: status terhina yang melengkapi laknat dunia dengan penolakan di akhirat.

Tafsiran

Ayat ini melengkapi konsekuensi Firaun dengan dimensi ganda: laknat yang mengikuti sepanjang sejarah dunia dan penghinaan yang menunggu di akhirat.

Renungan dan Hikmah

• Dua tempat disebut untuk satu akibat. Di dunia dan di akhirat. Allah tidak berhenti pada salah satunya.
• Laknatnya disebut mengikuti, bukan sekali jatuh. Ia berjalan bersama namanya. Sejarah ikut membawanya.
• Kata dijauhkan dipakai Allah, bukan kata disiksa. Yang ditekankan penolakannya. Bukan sakitnya.