وَأَتْبَعْنَاهُمْ فِي هَٰذِهِ الدُّنْيَا لَعْنَةً ۖ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ هُمْ مِنَ الْمَقْبُوحِينَ

Dan Kami ikutkan laknat kepada mereka di dunia ini, dan pada hari Kiamat mereka termasuk orang-orang yang dijauhkan.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. وَأَتْبَعْنَاهُمْ فِي هَٰذِهِ الدُّنْيَا لَعْنَةًwa-atba'naahum fii haadzihi d-dunyaa la'natandan Kami ikutkan laknat kepada mereka di dunia ini
  2. وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ هُمْ مِنَ الْمَقْبُوحِينَwa-yawma l-qiyaamati hum mina l-maqbuuhiinadan pada hari Kiamat mereka termasuk orang-orang yang dijauhkan
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar t-b-', d-n-w, l-'-n, y-w-m, q-w-m, q-b-h): atba'naahum la'natan diterjemahkan 'mengikutkan laknat' (akar t-b-' + akar l-'-n); maqbuuhiin diterjemahkan 'yang dijauhkan (dijelekkan)' (akar q-b-h). gloss '(dari rahmat Allah)' dibuang.

Aplikasi

Konsekuensi berlapis: laknat yang mengikuti di dunia dan status 'dijauhkan' di akhirat, dampak jangka panjang yang mencakup reputasi historis dan konsekuensi akhirat sekaligus.