وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ مِنْ بَعْدِ مَا أَهْلَكْنَا الْقُرُونَ الْأُولَىٰ بَصَائِرَ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَرَحْمَةً لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
Sungguh, Kami benar-benar menganugerahkan kepada Musa Kitab, setelah Kami membinasakan generasi-generasi terdahulu, sebagai penerang bagi manusia, petunjuk, dan rahmat, agar mereka mendapat pelajaran.
Terjemahan bertahap (4 jeda)
- وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَwa-la-qad aataynaa muusaa l-kitaabasungguh, Kami benar-benar menganugerahkan kepada Musa Kitab
- مِنْ بَعْدِ مَا أَهْلَكْنَا الْقُرُونَ الْأُولَىٰmin ba'di maa ahlaknaa l-quruuna l-uulaasetelah Kami membinasakan generasi-generasi terdahulu
- بَصَائِرَ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَرَحْمَةًbasaa'ira li-n-naasi wa-hudan wa-rahmatansebagai penerang bagi manusia, petunjuk, dan rahmat
- لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَla'allahum yatadzakkaruunaagar mereka mendapat pelajaran
Aplikasi
Tujuan pemberian Kitab kepada Musa: 'sebagai penerang, petunjuk, dan rahmat bagi manusia agar mereka mendapat pelajaran', wahyu diberikan dengan fungsi yang jelas, mengarahkan menuju pembelajaran yang bermakna.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
terjemahan lain di ayat ini SUDAH selaras dgn konvensi, teks terjemahan ini identik (tanpa perubahan): “… penerang, petunjuk, dan rahmat bagi manusia agar mereka…”. sebagian penerjemah: 'And We gave Moses the Writ1 after We had destroyed the former generations, as a means of insight2 for mankind; and as guidance, and as a mercy, that they might take heed.' Corpus ayat ini: «raHomapF, INDEFINIT».