Q.S. Al-Qasas 28:43

Terjemahan bertahap (4 jeda)

1. وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَwa-la-qad aataynaa muusaa l-kitaabasungguh, Kami benar-benar menganugerahkan kepada Musa Kitab
2. مِنْ بَعْدِ مَا أَهْلَكْنَا الْقُرُونَ الْأُولَىٰmin ba'di maa ahlaknaa l-quruuna l-uulaasetelah Kami membinasakan generasi-generasi terdahulu
3. بَصَائِرَ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَرَحْمَةًbashaa'ira li-n-naasi wa-hudan wa-rahmatansebagai penerang bagi manusia, petunjuk, dan rahmat
4. لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَla'allahum yatadzakkaruunaagar mereka mendapat pelajaran

Terjemahan per kata (16 kata)

1. وَلَقَدْwa-la-qaddan sungguh
2. آتَيْنَاaataynaaKami memberikan
3. مُوسَىmuusaaMusa
4. الْكِتَابَl-kitaabaKitab
5. مِنْmindari
6. بَعْدِba'disesudah
7. مَاmaaapa yang
8. أَهْلَكْنَاahlaknaaKami binasakan
9. الْقُرُونَl-quruunagenerasi-generasi
10. الْأُولَىٰl-uulaayang terdahulu
11. بَصَائِرَbashaa'irabukti-bukti
12. لِلنَّاسِli-n-naasikepada manusia
13. وَهُدًىwa-hudandan petunjuk
14. وَرَحْمَةًwa-rahmatandan rahmat
15. لَعَلَّهُمْla'allahumagar mereka
16. يَتَذَكَّرُونَyatadzakkaruunamereka mengambil pelajaran

Inti bacaan

Tujuan pemberian Kitab kepada Musa: 'sebagai penerang, petunjuk, dan rahmat bagi manusia agar mereka mendapat pelajaran', wahyu diberikan dengan fungsi yang jelas, mengarahkan menuju pembelajaran yang bermakna.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(Taurat)' dari sumber internal dihapus: teks Arab hanya menyebut 'al-kitaaba' ('Kitab') tanpa menamainya. 'Al-quruuna' ('generasi-generasi', akar qrn) diterjemahkan konsisten dengan kemunculannya di 28:45: sumber internal sempat menerjemahkan kata akar yang sama sebagai 'generasi' di sini namun 'umat' di 28:45, kini diseragamkan.

Tafsiran

Ayat ini beralih dari nasib Firaun ke pemberian Kitab kepada Musa, sebuah pola berulang: kebinasaan generasi durhaka selalu diikuti pemberian petunjuk baru bagi generasi berikutnya.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut Kitab itu diberikan setelah Dia membinasakan generasi terdahulu. Urutannya disebutkan. Yang datang sesudah kehancuran bukan hukuman lagi, melainkan penerang.
• Allah menyebutnya penerang, petunjuk, dan rahmat. Tiga kata untuk satu barang. Yang sama bekerja sebagai cahaya, sebagai arah, dan sebagai kasih sayang sekaligus.
• Tujuan yang Allah sebut agar mereka mendapat pelajaran. Bukan agar mereka takut. Sesudah menyebut generasi yang dibinasakan, yang diharapkan dari yang hidup bukan gentar melainkan belajar.