Ayat 28:44
وَمَا كُنْتَ بِجَانِبِ الْغَرْبِيِّ إِذْ قَضَيْنَا إِلَىٰ مُوسَى الْأَمْرَ وَمَا كُنْتَ مِنَ الشَّاهِدِينَ
Dan engkau tidak berada di sisi barat ketika Kami memutuskan perkara kepada Musa, dan engkau tidak termasuk orang-orang yang menyaksikan.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَمَا كُنْتَ بِجَانِبِ الْغَرْبِيِّ إِذْ قَضَيْنَا إِلَىٰ مُوسَى الْأَمْرَwa-maa kunta bi-jaanibi l-gharbiyyi idz qadaynaa ilaa muusaa l-amradan engkau tidak berada di sisi barat ketika Kami memutuskan perkara kepada Musa
- وَمَا كُنْتَ مِنَ الشَّاهِدِينَwa-maa kunta mina sh-shaahidiinadan engkau tidak termasuk orang-orang yang menyaksikan
Aplikasi
Pengakuan jujur tentang keterbatasan pengalaman langsung: 'engkau tidak berada di sisi barat. tidak pula termasuk orang-orang yang menyaksikan', kredibilitas pengetahuan tidak selalu bergantung pada kehadiran fisik langsung, melainkan sumber yang lebih tinggi.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar k-w-n, j-n-b, gh-r-b, q-d-y, a-m-r, sh-h-d): jaanib al-gharbii diterjemahkan 'sisi barat' (akar j-n-b + akar gh-r-b); qadaynaa…al-amr diterjemahkan 'memutuskan urusan' (akar q-d-y + akar '-m-r); shaahidiin diterjemahkan 'yang menyaksikan' (akar sh-h-d, Nabi bukan saksi, namun Qur'an menceritakannya: bukti wahyu, cf. 12:102, 3:44). gloss '(Nabi Muhammad)/(lembah suci Tuwa)/(kejadian itu)' dibuang.
Ayat 28:45
وَلَٰكِنَّا أَنْشَأْنَا قُرُونًا فَتَطَاوَلَ عَلَيْهِمُ الْعُمُرُ ۚ وَمَا كُنْتَ ثَاوِيًا فِي أَهْلِ مَدْيَنَ تَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِنَا وَلَٰكِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ
Akan tetapi, Kami telah menciptakan beberapa generasi, dan telah berlalu atas mereka masa yang panjang. Engkau tidak pula tinggal bersama-sama penduduk Madyan, membacakan tanda-tanda Kami kepada mereka. Akan tetapi, Kamilah pengutus.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- وَلَٰكِنَّا أَنْشَأْنَا قُرُونًا فَتَطَاوَلَ عَلَيْهِمُ الْعُمُرُwa-laakinnaa ansha'naa quruunan fa-tataawala alayhimu l-umuruakan tetapi, Kami telah menciptakan beberapa generasi, dan telah berlalu atas mereka masa yang panjang
- وَمَا كُنْتَ ثَاوِيًا فِي أَهْلِ مَدْيَنَ تَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِنَاwa-maa kunta tsaawiyan fii ahli madyana tatluu alayhim aayaatinaadan engkau tidak pula tinggal bersama-sama penduduk Madyan, membacakan tanda-tanda Kami kepada mereka
- وَلَٰكِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَwa-laakinnaa kunnaa mursiliinaakan tetapi, Kamilah pengutus
Aplikasi
Penjelasan tentang kesinambungan sejarah: 'Kami telah menciptakan beberapa umat dan telah berlalu atas mereka masa yang panjang', rentang waktu yang panjang antara berbagai peristiwa kenabian tetap terhubung melalui sumber wahyu yang sama.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
akar a-y (aayah), 353 ayat / 382 kemunculan, SATU lema, tak ada dasar morfologis utk memecahnya. alaamah); 'verse of the Kur-án' cuma sense turunan KE-8, di-hedge Lane sendiri: ''. Bukti internal: satu kata menampung manusia (Isa 19:21), hewan (unta 7:73), benda (tongkat 7:106), bahasa & warna kulit (30:22), kisah (26:8), monumen (26:128), DAN satuan teks, hanya 'tanda' yang menampung semuanya. tambahan terjemahan lain '(kebesaran)/(kekuasaan)' dibuang, TIDAK ADA di teks Arab.
Ayat 28:46
وَمَا كُنْتَ بِجَانِبِ الطُّورِ إِذْ نَادَيْنَا وَلَٰكِنْ رَحْمَةً مِنْ رَبِّكَ لِتُنْذِرَ قَوْمًا مَا أَتَاهُمْ مِنْ نَذِيرٍ مِنْ قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
Dan engkau tidak berada di dekat gunung ketika Kami memanggil. Akan tetapi, sebagai rahmat dari Tuhanmu, agar engkau memberi peringatan kepada kaum yang belum didatangi oleh seorang pun pemberi peringatan sebelum engkau, agar mereka mendapat pelajaran.
Terjemahan bertahap (4 jeda)
- وَمَا كُنْتَ بِجَانِبِ الطُّورِ إِذْ نَادَيْنَاwa-maa kunta bi-jaanibi t-tuuri idz naadaynaadan engkau tidak berada di dekat gunung ketika Kami memanggil
- وَلَٰكِنْ رَحْمَةً مِنْ رَبِّكَwa-laakin rahmatan min rabbikaakan tetapi, sebagai rahmat dari Tuhanmu
- لِتُنْذِرَ قَوْمًا مَا أَتَاهُمْ مِنْ نَذِيرٍ مِنْ قَبْلِكَli-tundzira qawman maa ataahum min nadziirin min qablikaagar engkau memberi peringatan kepada kaum yang belum didatangi oleh seorang pun pemberi peringatan sebelum engkau
- لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَla'allahum yatadzakkaruunaagar mereka mendapat pelajaran
Aplikasi
Klarifikasi penting: pengetahuan tentang peristiwa masa lalu didapat 'semata-mata karena rahmat dari Tuhanmu agar engkau memberi peringatan', akses terhadap sejarah bertujuan fungsional, bukan sekadar informasi tanpa tujuan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
terjemahan lain di ayat ini SUDAH selaras dgn konvensi, teks terjemahan ini identik (tanpa perubahan): “…inya) semata-mata karena rahmat dari Tuhanmu agar engkau…”. Corpus ayat ini: «r~aHomapF, INDEFINIT».