وَمَا كُنْتَ بِجَانِبِ الْغَرْبِيِّ إِذْ قَضَيْنَا إِلَىٰ مُوسَى الْأَمْرَ وَمَا كُنْتَ مِنَ الشَّاهِدِينَ

Dan engkau tidak berada di sisi barat ketika Kami memutuskan perkara kepada Musa, dan engkau tidak termasuk orang-orang yang menyaksikan.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. وَمَا كُنْتَ بِجَانِبِ الْغَرْبِيِّ إِذْ قَضَيْنَا إِلَىٰ مُوسَى الْأَمْرَwa-maa kunta bi-jaanibi l-gharbiyyi idz qadaynaa ilaa muusaa l-amradan engkau tidak berada di sisi barat ketika Kami memutuskan perkara kepada Musa
  2. وَمَا كُنْتَ مِنَ الشَّاهِدِينَwa-maa kunta mina sh-shaahidiinadan engkau tidak termasuk orang-orang yang menyaksikan
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar k-w-n, j-n-b, gh-r-b, q-d-y, a-m-r, sh-h-d): jaanib al-gharbii diterjemahkan 'sisi barat' (akar j-n-b + akar gh-r-b); qadaynaa…al-amr diterjemahkan 'memutuskan urusan' (akar q-d-y + akar '-m-r); shaahidiin diterjemahkan 'yang menyaksikan' (akar sh-h-d, Nabi bukan saksi, namun Qur'an menceritakannya: bukti wahyu, cf. 12:102, 3:44). gloss '(Nabi Muhammad)/(lembah suci Tuwa)/(kejadian itu)' dibuang.

Aplikasi

Pengakuan jujur tentang keterbatasan pengalaman langsung: 'engkau tidak berada di sisi barat... tidak pula termasuk orang-orang yang menyaksikan', kredibilitas pengetahuan tidak selalu bergantung pada kehadiran fisik langsung, melainkan sumber yang lebih tinggi.