Q.S. Al-Qasas 28:44

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَمَا كُنْتَ بِجَانِبِ الْغَرْبِيِّ إِذْ قَضَيْنَا إِلَىٰ مُوسَى الْأَمْرَwa-maa kunta bi-jaanibi l-gharbiyyi idz qadhaynaa ilaa muusaa l-amradan engkau tidak berada di sisi barat ketika Kami memutuskan perkara kepada Musa
2. وَمَا كُنْتَ مِنَ الشَّاهِدِينَwa-maa kunta mina sy-syaahidiinadan engkau tidak termasuk orang-orang yang menyaksikan

Terjemahan per kata (13 kata)

1. وَمَاwa-maadan tidaklah
2. كُنْتَkuntaengkau adalah
3. بِجَانِبِbi-jaanibike samping
4. الْغَرْبِيِّl-gharbiyyiyang di sebelah barat
5. إِذْidzketika
6. قَضَيْنَاqadhaynaaKami menetapkan
7. إِلَىٰilaakepada
8. مُوسَىmuusaaMusa
9. الْأَمْرَl-amraurusan
10. وَمَاwa-maadan tidaklah
11. كُنْتَkuntaengkau adalah
12. مِنَminadari
13. الشَّاهِدِينَsy-syaahidiinaorang-orang yang menyaksikan

Inti bacaan

Pengakuan jujur tentang keterbatasan pengalaman langsung: 'engkau tidak berada di sisi barat. tidak pula termasuk orang-orang yang menyaksikan', kredibilitas pengetahuan tidak selalu bergantung pada kehadiran fisik langsung, melainkan sumber yang lebih tinggi.

Penjelasan pilihan kata

Ayat ini membuka pergeseran alamat langsung kepada Nabi: penegasan bahwa ia tidak menyaksikan sendiri peristiwa yang baru diceritakan, sebuah argumen tentang sumber pengetahuan kisah ini.

Tafsiran

Ayat ini menjadi dasar argumen tentang keaslian penyampaian kisah: jika Nabi tidak hadir menyaksikan sendiri, maka kisah rinci ini datang dari sumber di luar pengalaman langsungnya.

Renungan dan Hikmah

• Penegasan ketidakhadiran Nabi sebagai saksi langsung peristiwa Musa menjadi argumen tentang sumber pengetahuan kisah, bukan hasil pengamatan atau riset pribadi, melainkan sesuatu yang disampaikan dari luar pengalamannya sendiri.