وَلَٰكِنَّا أَنْشَأْنَا قُرُونًا فَتَطَاوَلَ عَلَيْهِمُ الْعُمُرُ ۚ وَمَا كُنْتَ ثَاوِيًا فِي أَهْلِ مَدْيَنَ تَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِنَا وَلَٰكِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ

Akan tetapi, Kami telah menciptakan beberapa generasi, dan telah berlalu atas mereka masa yang panjang. Engkau tidak pula tinggal bersama-sama penduduk Madyan, membacakan tanda-tanda Kami kepada mereka. Akan tetapi, Kamilah pengutus.

Terjemahan bertahap (3 jeda)
  1. وَلَٰكِنَّا أَنْشَأْنَا قُرُونًا فَتَطَاوَلَ عَلَيْهِمُ الْعُمُرُwa-laakinnaa ansha'naa quruunan fa-tataawala alayhimu l-umuruakan tetapi, Kami telah menciptakan beberapa generasi, dan telah berlalu atas mereka masa yang panjang
  2. وَمَا كُنْتَ ثَاوِيًا فِي أَهْلِ مَدْيَنَ تَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِنَاwa-maa kunta tsaawiyan fii ahli madyana tatluu alayhim aayaatinaadan engkau tidak pula tinggal bersama-sama penduduk Madyan, membacakan tanda-tanda Kami kepada mereka
  3. وَلَٰكِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَwa-laakinnaa kunnaa mursiliinaakan tetapi, Kamilah pengutus
Aplikasi

Penjelasan tentang kesinambungan sejarah: 'Kami telah menciptakan beberapa umat dan telah berlalu atas mereka masa yang panjang', rentang waktu yang panjang antara berbagai peristiwa kenabian tetap terhubung melalui sumber wahyu yang sama.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

Akar akar a-y (aayah), 353 ayat / 382 kemunculan, SATU lema, tak ada dasar morfologis utk memecahnya. alaamah); 'verse of the Kur-án' cuma sense turunan KE-8, di-hedge Lane sendiri: ''. Bukti internal: satu kata menampung manusia (Isa 19:21), hewan (unta 7:73), benda (tongkat 7:106), bahasa & warna kulit (30:22), kisah (26:8), monumen (26:128), DAN satuan teks, hanya 'tanda' yang menampung semuanya. Keputusan Pak FD 16 Jul: 'tanda' TANPA pengecualian (diuji: 'tanda' tak mustahil bahkan di 2:252/10:1/24:1/41:3). tambahan terjemahan lain '(kebesaran)/(kekuasaan)' dibuang, TIDAK ADA di teks Arab. Lih. sebagian penerjemah: 'But We produced generations; and life was lengthened for them. And thou wast not a dweller among the house of Madyan, reciting to them Our proofs, but We were ever sending.'