وَمَا كُنْتَ بِجَانِبِ الطُّورِ إِذْ نَادَيْنَا وَلَٰكِنْ رَحْمَةً مِنْ رَبِّكَ لِتُنْذِرَ قَوْمًا مَا أَتَاهُمْ مِنْ نَذِيرٍ مِنْ قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
Dan engkau tidak berada di dekat gunung ketika Kami memanggil. Akan tetapi, sebagai rahmat dari Tuhanmu, agar engkau memberi peringatan kepada kaum yang belum didatangi oleh seorang pun pemberi peringatan sebelum engkau, agar mereka mendapat pelajaran.
Terjemahan bertahap (4 jeda)
- وَمَا كُنْتَ بِجَانِبِ الطُّورِ إِذْ نَادَيْنَاwa-maa kunta bi-jaanibi t-tuuri idz naadaynaadan engkau tidak berada di dekat gunung ketika Kami memanggil
- وَلَٰكِنْ رَحْمَةً مِنْ رَبِّكَwa-laakin rahmatan min rabbikaakan tetapi, sebagai rahmat dari Tuhanmu
- لِتُنْذِرَ قَوْمًا مَا أَتَاهُمْ مِنْ نَذِيرٍ مِنْ قَبْلِكَli-tundzira qawman maa ataahum min nadziirin min qablikaagar engkau memberi peringatan kepada kaum yang belum didatangi oleh seorang pun pemberi peringatan sebelum engkau
- لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَla'allahum yatadzakkaruunaagar mereka mendapat pelajaran
Aplikasi
Klarifikasi penting: pengetahuan tentang peristiwa masa lalu didapat 'semata-mata karena rahmat dari Tuhanmu agar engkau memberi peringatan', akses terhadap sejarah bertujuan fungsional, bukan sekadar informasi tanpa tujuan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
terjemahan lain di ayat ini SUDAH selaras dgn konvensi, teks terjemahan ini identik (tanpa perubahan): “…inya) semata-mata karena rahmat dari Tuhanmu agar engkau…”. sebagian penerjemah: 'And thou wast not on the side of the mount1 when We called; but as mercy from thy Lord,2 that thou warn a people to whom no warner came before thee, that they might take heed.' Corpus ayat ini: «r~aHomapF, INDEFINIT».