Q.S. Al-Qasas 28:47

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. وَلَوْلَا أَنْ تُصِيبَهُمْ مُصِيبَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْwa-lawlaa an tushiibahum mushiibatun bi-maa qaddamat aydiihimdan seandainya bukan karena akan menimpa mereka suatu musibah disebabkan apa yang telah diperbuat tangan mereka
2. فَيَقُولُوا رَبَّنَا لَوْلَا أَرْسَلْتَ إِلَيْنَا رَسُولًاfa-yaquuluu rabbanaa lawlaa arsalta ilaynaa rasuulansehingga mereka akan berkata, ya Tuhan kami, mengapa Engkau tidak mengutus seorang rasul kepada kami
3. فَنَتَّبِعَ آيَاتِكَ وَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَfa-nattabi'a aayaatika wa-nakuuna mina l-mu'miniinaagar kami mengikuti tanda-tanda-Mu dan termasuk orang-orang mukmin

Terjemahan per kata (18 kata)

1. وَلَوْلَاwa-lawlaadan sekiranya tidak
2. أَنْanbahwa
3. تُصِيبَهُمْtushiibahummenimpa mereka
4. مُصِيبَةٌmushiibatunmusibah
5. بِمَاbi-maakarena apa yang
6. قَدَّمَتْqaddamatmengirimkan lebih dulu
7. أَيْدِيهِمْaydiihimtangan mereka
8. فَيَقُولُواfa-yaquuluumaka mereka berkata
9. رَبَّنَاrabbanaaTuhan kami
10. لَوْلَاlawlaamengapa tidak
11. أَرْسَلْتَarsaltaEngkau mengutus
12. إِلَيْنَاilaynaakepada kami
13. رَسُولًاrasuulanseorang rasul
14. فَنَتَّبِعَfa-nattabi'amaka kami mengikuti
15. آيَاتِكَaayaatikatanda-tanda-Mu
16. وَنَكُونَwa-nakuunadan kami menjadi
17. مِنَminadari
18. الْمُؤْمِنِينَl-mu'miniinaorang-orang beriman

Inti bacaan

Pembelaan yang adil terhadap keberatan: pengutusan rasul mencegah dalih 'mengapa Engkau tidak mengutus seorang rasul kepada kami?', keadilan prosedural yang memastikan tidak ada alasan sah untuk menghindari akuntabilitas karena kurangnya informasi.

Penjelasan pilihan kata

Anak kalimat pengandaian ('seandainya...') dibiarkan tanpa penutup yang secara gramatikal implisit dalam teks Arab sendiri: tambahan penuh '(Maka, tidak akan ada rasul yang diutus.)' dari sumber internal dihapus, karena bukan sekadar kurung yang perlu dibuka melainkan kalimat tambahan yang sama sekali tidak ada di teks Arab; kesinambungan maknanya tersirat lewat jawaban di 28:48.

Tafsiran

Ayat ini menyingkap motif di balik pengutusan rasul: mencegah dalih di hari pembalasan, bahwa kesulitan yang menimpa hanya terjadi karena tidak pernah ada peringatan.

Renungan dan Hikmah

• Pengutusan rasul dinyatakan sebagai pencegahan terhadap dalih di hari pembalasan, bukan sekadar informasi, melainkan penutupan celah pembelaan bagi siapa pun yang kelak mengaku tidak pernah diperingatkan.