فَلَمَّا جَاءَهُمُ الْحَقُّ مِنْ عِنْدِنَا قَالُوا لَوْلَا أُوتِيَ مِثْلَ مَا أُوتِيَ مُوسَىٰ ۚ أَوَلَمْ يَكْفُرُوا بِمَا أُوتِيَ مُوسَىٰ مِنْ قَبْلُ ۖ قَالُوا سِحْرَانِ تَظَاهَرَا وَقَالُوا إِنَّا بِكُلٍّ كَافِرُونَ

Maka ketika kebenaran datang kepada mereka dari sisi Kami, mereka berkata, "Mengapa tidak diberikan kepadanya seperti yang telah diberikan kepada Musa?" Bukankah mereka telah kufur terhadap apa yang diberikan kepada Musa dahulu? Mereka berkata, "Dua sihir yang saling menguatkan," dan mereka berkata, "Sesungguhnya kami kufur terhadap keduanya."

Terjemahan bertahap (5 jeda)
  1. فَلَمَّا جَاءَهُمُ الْحَقُّ مِنْ عِنْدِنَا قَالُواfa-lammaa jaa'ahumu l-haqqu min indinaa qaaluumaka ketika kebenaran datang kepada mereka dari sisi Kami, mereka berkata
  2. لَوْلَا أُوتِيَ مِثْلَ مَا أُوتِيَ مُوسَىٰlawlaa uutiya mitsla maa uutiya muusaamengapa tidak diberikan kepadanya seperti yang telah diberikan kepada Musa
  3. أَوَلَمْ يَكْفُرُوا بِمَا أُوتِيَ مُوسَىٰ مِنْ قَبْلُa-wa-lam yakfuruu bimaa uutiya muusaa min qablubukankah mereka telah kufur terhadap apa yang diberikan kepada Musa dahulu
  4. قَالُوا سِحْرَانِ تَظَاهَرَاqaaluu sihraani tazhaaharaamereka berkata, dua sihir yang saling menguatkan
  5. وَقَالُوا إِنَّا بِكُلٍّ كَافِرُونَwa-qaaluu innaa bi-kullin kaafiruunadan mereka berkata, sesungguhnya kami kufur terhadap keduanya
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar j-y-a, h-q-q, '-n-d, q-w-l, a-t-y, m-ts-l, k-f-r, q-b-l, s-h-r, zh-h-r, k-l-l): al-haqq diterjemahkan 'kebenaran' (akar h-q-q); sihraan tazhaaharaa diterjemahkan 'dua sihir yang saling menguatkan' (akar s-h-r + akar zh-h-r, dalih serba-guna); kaafiruun diterjemahkan 'mengingkari' (akar k-f-r), inkonsistensi: menuntut tanda seperti Musa PADAHAL menolak Musa; kekufuran mereka a priori, bukan berbasis bukti. gloss '(Al-Qur'an)/(Nabi Muhammad mukjizat)/(Al-Qur'an dan Taurat adalah)/(kitab)' dibuang.

Aplikasi

Standar ganda yang terungkap: menuntut bukti seperti Musa, namun 'mereka telah mengingkari apa yang diberikan kepada Musa dahulu', inkonsistensi dalam kriteria penerimaan menyingkap bahwa masalahnya bukan kekurangan bukti.