قُلْ فَأْتُوا بِكِتَابٍ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ هُوَ أَهْدَىٰ مِنْهُمَا أَتَّبِعْهُ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ
Katakanlah, "Maka datangkanlah sebuah kitab dari sisi Allah yang lebih memberi petunjuk daripada keduanya, niscaya aku mengikutinya, jika kalian orang-orang yang benar."
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- قُلْ فَأْتُوا بِكِتَابٍ مِنْ عِنْدِ اللَّهِqul fa-tuu bi-kitaabin min indi llaahikatakanlah, maka datangkanlah sebuah kitab dari sisi Allah
- هُوَ أَهْدَىٰ مِنْهُمَا أَتَّبِعْهُhuwa ahdaa minhumaa attabi'huyang lebih memberi petunjuk daripada keduanya, niscaya aku mengikutinya
- إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَin kuntum saadiqiinajika kalian orang-orang yang benar
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar q-w-l, a-t-y, k-t-b, '-n-d, a-l-h, h-d-y, t-b-', k-w-n, s-d-q): fa-'tuu bi-kitaab…huwa ahdaa minhumaa diterjemahkan 'datangkanlah kitab yang lebih memberi petunjuk' (akar '-t-y + akar k-t-b + akar h-d-y); attabi'hu diterjemahkan 'aku mengikutinya' (akar t-b-'); saadiqiin diterjemahkan 'orang-orang yang benar' (akar s-d-q putaran 84), tantangan bukti diterapkan pada kitab. gloss '(Nabi Muhammad)/(Taurat dan Al-Qur'an)' dibuang.
Aplikasi
Tantangan yang adil: 'datangkanlah sebuah kitab dari sisi Allah yang lebih memberi petunjuk daripada keduanya, niscaya aku mengikutinya', kesediaan mengikuti kebenaran dari sumber mana pun, asalkan benar-benar lebih baik, bukan penolakan buta terhadap alternatif.