Q.S. Al-Qasas 28:49

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. قُلْ فَأْتُوا بِكِتَابٍ مِنْ عِنْدِ اللَّهِqul fa-tuu bi-kitaabin min 'indi llaahikatakanlah, maka datangkanlah sebuah kitab dari sisi Allah
2. هُوَ أَهْدَىٰ مِنْهُمَا أَتَّبِعْهُhuwa ahdaa minhumaa attabi'huyang lebih memberi petunjuk daripada keduanya, niscaya aku mengikutinya
3. إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَin kuntum shaadiqiinajika kalian orang-orang yang benar

Terjemahan per kata (13 kata)

1. قُلْqulkatakanlah
2. فَأْتُواfa-tuumaka datangkanlah
3. بِكِتَابٍbi-kitaabindengan kitab
4. مِنْmindari
5. عِنْدِ'indisisi
6. اللَّهِllaahiAllah
7. هُوَhuwaia
8. أَهْدَىٰahdaalebih mendapat petunjuk
9. مِنْهُمَاminhumaadari keduanya
10. أَتَّبِعْهُattabi'huaku mengikutinya
11. إِنْinjika
12. كُنْتُمْkuntumkalian adalah
13. صَادِقِينَshaadiqiinaorang-orang yang benar

Inti bacaan

Tantangan yang adil: 'datangkanlah sebuah kitab dari sisi Allah yang lebih memberi petunjuk daripada keduanya, niscaya aku mengikutinya', kesediaan mengikuti kebenaran dari sumber mana pun, asalkan benar-benar lebih baik, bukan penolakan buta terhadap alternatif.

Penjelasan pilihan kata

'Minhumaa' ('daripada keduanya', dual) merujuk pada Taurat dan Al-Qur'an yang baru disebut sebagai 'dua sihir' di 28:48: tantangan balik yang memakai istilah lawan bicara sendiri.

Tafsiran

Ayat ini menjawab standar ganda di 28:48 dengan tantangan terbuka, bukan mempertahankan diri, melainkan meminta bukti yang lebih baik jika memang itu tuntutan sesungguhnya.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyuruh menjanjikan akan mengikuti. Bukan menolak lebih dahulu. Tantangannya disertai kesediaan berpindah kalau mereka benar.
• Ukuran yang diminta lebih memberi petunjuk. Bukan lebih tua atau lebih hebat. Perbandingannya diletakkan pada gunanya, bukan pada asalnya.
• Allah memakai kata keduanya, memungut istilah lawan bicaranya sendiri. Kata mereka dipakai kembali. Bantahan disusun dengan bahan yang mereka sediakan.