وَلَقَدْ وَصَّلْنَا لَهُمُ الْقَوْلَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
Dan sungguh Kami telah menyampaikan perkataan itu kepada mereka secara berkesinambungan, agar mereka mengambil pelajaran.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَلَقَدْ وَصَّلْنَا لَهُمُ الْقَوْلَwa-la-qad wassalnaa lahumu l-qawladan sungguh Kami telah menyampaikan perkataan itu kepada mereka secara berkesinambungan
- لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَla'allahum yatadzakkaruunaagar mereka mengambil pelajaran
Aplikasi
Metode penyampaian yang konsisten: 'menyampaikan perkataan itu... secara berkesinambungan agar mereka mengambil pelajaran', pengulangan dan kesinambungan pesan sebagai strategi pedagogis yang disengaja.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar w-s-l, q-w-l, dz-k-r): wassalnaa lahumu l-qawl diterjemahkan 'menyampaikan perkataan secara berkesinambungan' (akar w-s-l + akar q-w-l); yatadhakkaruun diterjemahkan 'mengambil pelajaran' (akar dz-k-r). gloss '(Al-Qur'an)' dibuang.