Q.S. Al-Qasas 28:52

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِهِalladziina aataynaahumu l-kitaaba min qablihiorang-orang yang telah Kami beri Kitab sebelumnya
2. هُمْ بِهِ يُؤْمِنُونَhum bihi yu'minuunamereka beriman kepadanya

Terjemahan per kata (8 kata)

1. الَّذِينَalladziinaorang-orang yang
2. آتَيْنَاهُمُaataynaahumuKami beri mereka
3. الْكِتَابَl-kitaabaKitab
4. مِنْmindari
5. قَبْلِهِqablihisebelumnya
6. هُمْhummereka
7. بِهِbihipadanya
8. يُؤْمِنُونَyu'minuunaberiman

Inti bacaan

Pengakuan dari kalangan berilmu sebelumnya: 'orang-orang yang telah Kami beri Kitab sebelumnya, mereka beriman kepadanya', validasi silang dari tradisi wahyu terdahulu menjadi bukti tambahan yang berharga.

Penjelasan pilihan kata

Ayat ini membuka penjelasan tentang kalangan yang menerima wahyu baru ini dengan lapang: mereka yang telah memiliki kitab sebelumnya, bukan menolaknya sebagai persaingan.

Tafsiran

Ayat ini menampilkan kontinuitas penerimaan: bagi yang telah mengenal wahyu sebelumnya, kedatangan yang baru bukan ancaman melainkan penggenapan.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut penerima kitab terdahulu sebagai yang beriman, bukan yang menolak. Tidak semua menolak. Sebagian justru mengenali.
• Yang sudah punya kitab tidak merasa tersaingi. Yang baru dianggap kelanjutan. Bukan pesaing yang harus dikalahkan.
• Kalimatnya pendek dan tanpa syarat tambahan. Allah tidak merinci siapa saja mereka. Yang disebut sikapnya, bukan namanya.