الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِهِ هُمْ بِهِ يُؤْمِنُونَ

Orang-orang yang telah Kami beri Kitab sebelumnya, mereka beriman kepadanya.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِهِalladziina aataynaahumu l-kitaaba min qablihiorang-orang yang telah Kami beri Kitab sebelumnya
  2. هُمْ بِهِ يُؤْمِنُونَhum bihi yu'minuunamereka beriman kepadanya
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar a-t-y, k-t-b, q-b-l, a-m-n): aataynaahumu l-kitaab diterjemahkan 'Kami beri Kitab' (akar '-t-y + akar k-t-b); yu'minuun diterjemahkan 'beriman' (akar '-m-n, kesinambungan wahyu: sebagian Ahli Kitab mengenalinya). gloss '(Al-Qur'an)' dibuang.

Aplikasi

Pengakuan dari kalangan berilmu sebelumnya: 'orang-orang yang telah Kami beri Kitab sebelumnya, mereka beriman kepadanya', validasi silang dari tradisi wahyu terdahulu menjadi bukti tambahan yang berharga.