Q.S. Al-Qasas 28:53

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. وَإِذَا يُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ قَالُوا آمَنَّا بِهِwa-idzaa yutlaa 'alayhim qaaluu aamannaa bihiapabila dibacakan kepada mereka, mereka berkata, kami beriman kepadanya
2. إِنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَبِّنَاinnahu l-haqqu min rabbinaasesungguhnya itu adalah suatu kebenaran dari Tuhan kami
3. إِنَّا كُنَّا مِنْ قَبْلِهِ مُسْلِمِينَinnaa kunnaa min qablihi muslimiinasesungguhnya sebelum ini kami adalah orang-orang yang berserah diri

Terjemahan per kata (15 kata)

1. وَإِذَاwa-idzaadan apabila
2. يُتْلَىٰyutlaadibacakan
3. عَلَيْهِمْ'alayhimatas mereka
4. قَالُواqaaluumereka berkata
5. آمَنَّاaamannaakami beriman
6. بِهِbihipadanya
7. إِنَّهُinnahusesungguhnya ia
8. الْحَقُّl-haqqukebenaran
9. مِنْmindari
10. رَبِّنَاrabbinaaTuhan kami
11. إِنَّاinnaasesungguhnya kami
12. كُنَّاkunnaakami adalah
13. مِنْmindari
14. قَبْلِهِqablihisebelumnya
15. مُسْلِمِينَmuslimiinaorang-orang yang berserah diri

Inti bacaan

Respons yang tulus: 'Kami beriman kepadanya. sebelum ini kami adalah orang-orang yang berserah diri', pengakuan yang konsisten antara keyakinan lama dan penerimaan terhadap wahyu baru.

Penjelasan pilihan kata

Dua tambahan '(Al-Qur'an)' dari sumber internal dihapus: kata ganti 'nya'/'itu' sudah cukup jelas merujuk pada apa yang dibacakan.

Tafsiran

Ayat ini melengkapi respons kalangan berkitab-sebelumnya: pengakuan bahwa keberserahan mereka bukan dimulai dari wahyu ini, melainkan sudah ada sejak sebelumnya.

Renungan dan Hikmah

• Pengakuan mereka menyebut masa lalu, bukan hanya sekarang. Kami sudah berserah sebelum ini. Allah merekam kesinambungan itu.
• Yang mereka sebut kebenaran dari Tuhan kami. Bukan dari Tuhan kalian. Sebutannya menyatukan, bukan memisahkan.
• Reaksinya muncul saat dibacakan, sama seperti reaksi yang menolak. Allah menaruh dua tanggapan pada pemicu yang sama. Yang berbeda hatinya, bukan bacaannya.