أُولَٰئِكَ يُؤْتَوْنَ أَجْرَهُمْ مَرَّتَيْنِ بِمَا صَبَرُوا وَيَدْرَءُونَ بِالْحَسَنَةِ السَّيِّئَةَ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنْفِقُونَ
Mereka itu diberi pahala dua kali karena kesabaran mereka; dan mereka menolak keburukan dengan kebaikan, dan menginfakkan sebagian dari rezeki yang Kami anugerahkan kepada mereka.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- أُولَٰئِكَ يُؤْتَوْنَ أَجْرَهُمْ مَرَّتَيْنِ بِمَا صَبَرُواulaa'ika yu'tawna ajrahum marratayni bimaa sabaruumereka itu diberi pahala dua kali karena kesabaran mereka
- وَيَدْرَءُونَ بِالْحَسَنَةِ السَّيِّئَةَwa-yadra'uuna bi-l-hasanati s-sayyi'atadan mereka menolak keburukan dengan kebaikan
- وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنْفِقُونَwa-mimmaa razaqnaahum yunfiquunadan menginfakkan sebagian dari rezeki yang Kami anugerahkan kepada mereka
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar a-t-y, a-j-r, m-r-r, s-b-r, d-r-a, h-s-n, s-w-a, r-z-q, n-f-q): yu'tawna ajrahum marratayn diterjemahkan 'diberi pahala dua kali' (akar '-t-y + akar '-j-r); sabaruu diterjemahkan 'bersabar' (akar s-b-r); yadra'uuna bi-l-hasanah as-sayyi'ah diterjemahkan 'menolak keburukan dengan kebaikan' (akar d-r-' + akar h-s-n + akar s-w-', cf. 13:22, 41:34); yunfiquun diterjemahkan 'menginfakkan' (akar n-f-q). gloss '(pahala beriman pada Taurat dan Al-Qur'an)' dibuang.
Aplikasi
Penghargaan ganda: 'diberi pahala dua kali karena kesabaran mereka... menolak keburukan dengan kebaikan', kombinasi ketekunan menghadapi tantangan dan respons konstruktif terhadap kejahatan menghasilkan penghargaan yang berlipat.