Q.S. Al-Qasas 28:54

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. أُولَٰئِكَ يُؤْتَوْنَ أَجْرَهُمْ مَرَّتَيْنِ بِمَا صَبَرُواulaa'ika yu'tawna ajrahum marratayni bi-maa shabaruumereka itu diberi pahala dua kali karena kesabaran mereka
2. وَيَدْرَءُونَ بِالْحَسَنَةِ السَّيِّئَةَwa-yadra'uuna bi-l-hasanati s-sayyi'atadan mereka menolak keburukan dengan kebaikan
3. وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنْفِقُونَwa-mimmaa razaqnaahum yunfiquunadan menginfakkan sebagian dari rezeki yang Kami anugerahkan kepada mereka

Terjemahan per kata (12 kata)

1. أُولَٰئِكَulaa'ikamereka itu
2. يُؤْتَوْنَyu'tawnamereka diberi
3. أَجْرَهُمْajrahumpahala mereka
4. مَرَّتَيْنِmarrataynidua kali
5. بِمَاbi-maakarena apa yang
6. صَبَرُواshabaruubersabar
7. وَيَدْرَءُونَwa-yadra'uunadan mereka menolak
8. بِالْحَسَنَةِbi-l-hasanatidengan kebaikan
9. السَّيِّئَةَs-sayyi'atakeburukan
10. وَمِمَّاwa-mimmaadan dari apa yang
11. رَزَقْنَاهُمْrazaqnaahumKami rezekikan kepada mereka
12. يُنْفِقُونَyunfiquunamenginfakkan

Inti bacaan

Penghargaan ganda: 'diberi pahala dua kali karena kesabaran mereka. menolak keburukan dengan kebaikan', kombinasi ketekunan menghadapi tantangan dan respons konstruktif terhadap kejahatan menghasilkan penghargaan yang berlipat.

Penjelasan pilihan kata

'Yadra'uuna' ('menolak', akar drA) dipertahankan literal: kebaikan sebagai tameng aktif, bukan sekadar tidak membalas.

Tafsiran

Ayat ini menjelaskan ganjaran ganda bagi kalangan berkitab-sebelumnya yang beriman: pahala berlipat, karakter yang menolak keburukan dengan kebaikan, dan kedermawanan.

Renungan dan Hikmah

• Allah melipatkan pahala mereka karena sabar, bukan karena banyaknya amal. Yang dihitung ketahanannya. Lipatannya dua.
• Kebaikan dipakai sebagai penolak, bukan sebagai balasan. Ia menjadi tameng. Bukan sekadar tidak membalas.
• Tiga perkara disebut berurutan: sabar, menolak dengan kebaikan, berinfak. Allah menaruh dua yang menahan lebih dahulu. Yang ketiga memberi.