Q.S. Al-Qasas 28:55

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. وَإِذَا سَمِعُوا اللَّغْوَ أَعْرَضُوا عَنْهُwa-idzaa sami'uu l-laghwa a'radhuu 'anhuapabila mendengar perkataan yang buruk, mereka berpaling darinya
2. وَقَالُوا لَنَا أَعْمَالُنَا وَلَكُمْ أَعْمَالُكُمْwa-qaaluu lanaa a'maalunaa wa-lakum a'maalukumdan berkata, bagi kami perbuatan-perbuatan kami dan bagi kalian perbuatan-perbuatan kalian
3. سَلَامٌ عَلَيْكُمْ لَا نَبْتَغِي الْجَاهِلِينَsalaamun 'alaykum laa nabtaghii l-jaahiliinakeselamatan atas kalian, kami tidak menginginkan orang-orang bodoh

Terjemahan per kata (15 kata)

1. وَإِذَاwa-idzaadan apabila
2. سَمِعُواsami'uumereka mendengar
3. اللَّغْوَl-laghwaperkataan sia-sia
4. أَعْرَضُواa'radhuumereka berpaling
5. عَنْهُ'anhudarinya
6. وَقَالُواwa-qaaluudan mereka berkata
7. لَنَاlanaabagi kami
8. أَعْمَالُنَاa'maalunaaamal kami
9. وَلَكُمْwa-lakumdan bagi kalian
10. أَعْمَالُكُمْa'maalukumamal kalian
11. سَلَامٌsalaamunkesejahteraan
12. عَلَيْكُمْ'alaykumatas kalian
13. لَاlaatidak
14. نَبْتَغِيnabtaghiikami cari
15. الْجَاهِلِينَl-jaahiliinaorang-orang yang jahil

Inti bacaan

Sikap bijak terhadap perkataan buruk: 'mereka berpaling darinya. salam sejahtera tercurah kepada kalian, kami tidak ingin bergaul dengan orang-orang bodoh', menjaga jarak dari percakapan yang tidak produktif dengan tetap santun, bukan konfrontasi kasar.

Penjelasan pilihan kata

'Salaamun alaykum' diterjemahkan penuh ke bahasa Indonesia ('keselamatan atas kalian'), bukan dibiarkan sebagai frasa transliterasi dengan gloss kurung seperti di sumber internal: menjaga terjemahan sepenuhnya berbahasa Indonesia mengalir. 'Nabtaghii' ('menginginkan/mencari', akar bgy) dipertahankan literal tanpa menyisipkan '(bergaul dengan)'.

Tafsiran

Ayat ini melengkapi karakter kalangan berkitab-sebelumnya, bukan berdebat dengan kata-kata buruk, melainkan menarik diri dengan tegas namun santun.

Renungan dan Hikmah

• Allah menggambarkan mereka berpaling ketika mendengar perkataan buruk. Tidak menjawab, tidak pula diam saja. Berpaling adalah tindakan, dan ia memilih ke mana perhatian diletakkan.
• Kalimat mereka memisahkan tanpa merendahkan: bagi kami perbuatan kami, bagi kalian perbuatan kalian. Batas ditarik dengan tenang. Menolak ikut serta tidak harus berbentuk serangan balik.
• Ucapan terakhir yang Allah rekam dari mereka keselamatan atas kalian, kepada orang yang baru saja berkata buruk. Perpisahan ditutup dengan doa. Yang tidak ingin diteruskan diakhiri dengan kata yang tidak meninggalkan luka.