Q.S. Al-Qasas 28:56

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. إِنَّكَ لَا تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَinnaka laa tahdii man ahbabtasesungguhnya engkau tidak dapat memberi petunjuk kepada orang yang engkau kasihi
2. وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَنْ يَشَاءُwa-laakinna llaaha yahdii man yasyaa'utetapi Allah memberi petunjuk kepada siapa yang Dia kehendaki
3. وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَwa-huwa a'lamu bi-l-muhtadiinaDia lebih mengetahui tentang orang-orang yang mendapat petunjuk

Terjemahan per kata (13 kata)

1. إِنَّكَinnakasesungguhnya engkau
2. لَاlaatidak
3. تَهْدِيtahdiiengkau memberi petunjuk
4. مَنْmanorang yang
5. أَحْبَبْتَahbabtaengkau mencintai
6. وَلَٰكِنَّwa-laakinnatetapi
7. اللَّهَllaahaAllah
8. يَهْدِيyahdiimemberi petunjuk
9. مَنْmanorang yang
10. يَشَاءُyasyaa'uDia kehendaki
11. وَهُوَwa-huwadan Dia
12. أَعْلَمُa'lamulebih mengetahui
13. بِالْمُهْتَدِينَbi-l-muhtadiinaorang-orang yang mendapat petunjuk

Inti bacaan

Pengakuan jujur tentang batas kemampuan: 'engkau tidak akan dapat memberi petunjuk kepada orang yang engkau kasihi', bahkan kepedulian yang mendalam tidak menjamin hasil, karena penerimaan bergantung pada kesiapan hati yang bersangkutan.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(Nabi Muhammad)' dan anak kalimat karangan '(berdasarkan kesiapannya untuk menerima petunjuk)' dari sumber internal dihapus: teks Arab tidak merinci mekanisme hidayah, hanya menegaskan bahwa itu sepenuhnya kehendak Allah.

Tafsiran

Ayat ini menegaskan batas kemampuan manusia dalam memberi hidayah, bahkan kasih sayang paling tulus sekalipun tidak dapat memastikan seseorang menerima petunjuk.

Renungan dan Hikmah

• Kasih sayang yang tulus terhadap seseorang tidak menjamin orang itu menerima petunjuk, menempatkan batas yang jelas antara kepedulian manusia dan kewenangan yang sepenuhnya berada di luar jangkauannya.