Q.S. Al-Qasas 28:57

Terjemahan bertahap (4 jeda)

1. وَقَالُوا إِنْ نَتَّبِعِ الْهُدَىٰ مَعَكَ نُتَخَطَّفْ مِنْ أَرْضِنَاwa-qaaluu in nattabi'i l-hudaa ma'aka nutakhaththaf min ardhinaamereka berkata, jika kami mengikuti petunjuk bersama engkau, niscaya kami akan direnggut dari negeri kami
2. أَوَلَمْ نُمَكِّنْ لَهُمْ حَرَمًا آمِنًاa-wa-lam numakkin lahum haraman aaminanbukankah Kami telah meneguhkan kedudukan mereka di tanah suci yang aman
3. يُجْبَىٰ إِلَيْهِ ثَمَرَاتُ كُلِّ شَيْءٍ رِزْقًا مِنْ لَدُنَّاyujbaa ilayhi tsamaraatu kulli syay'in rizqan min ladunnaayang didatangkan kepadanya buah-buahan dari segala sesuatu sebagai rezeki dari sisi Kami
4. وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَwa-laakinna aktsarahum laa ya'lamuunaakan tetapi kebanyakan mereka tidak mengetahui

Terjemahan per kata (25 kata)

1. وَقَالُواwa-qaaluudan mereka berkata
2. إِنْinjika
3. نَتَّبِعِnattabi'ikami mengikuti
4. الْهُدَىٰl-hudaapetunjuk
5. مَعَكَma'akabersamamu
6. نُتَخَطَّفْnutakhaththafkami diculik
7. مِنْmindari
8. أَرْضِنَاardhinaabumi kami
9. أَوَلَمْa-wa-lamdan tidakkah
10. نُمَكِّنْnumakkinKami meneguhkan
11. لَهُمْlahumbagi mereka
12. حَرَمًاharamantanah suci
13. آمِنًاaaminanyang aman
14. يُجْبَىٰyujbaadidatangkan
15. إِلَيْهِilayhikepadanya
16. ثَمَرَاتُtsamaraatubuah-buahan
17. كُلِّkullisegala
18. شَيْءٍsyay'insesuatu
19. رِزْقًاrizqanrezeki
20. مِنْmindari
21. لَدُنَّاladunnaasisi Kami
22. وَلَٰكِنَّwa-laakinnatetapi
23. أَكْثَرَهُمْaktsarahumkebanyakan mereka
24. لَاlaatidak
25. يَعْلَمُونَya'lamuunamengetahui

Inti bacaan

Kekhawatiran yang salah arah: 'jika mengikuti petunjuk bersama engkau, niscaya kami akan diusir' dijawab dengan pengingat: kedudukan yang aman dan berkelimpahan sudah diberikan, ketakutan kehilangan keamanan sering mengabaikan bukti kelimpahan yang sudah dinikmati.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(Allah berfirman,)' dari sumber internal dihapus: pergeseran ke suara Allah ditandai lewat kata ganti 'Kami' itu sendiri, sama seperti pada teks Arab yang tidak memakai kata kerja 'berfirman' terpisah. Tambahan '(tumbuh-tumbuhan)' dan '(bagimu)' turut dihapus.

Tafsiran

Ayat ini menampilkan alasan penolakan yang berbasis kekhawatiran duniawi: dijawab dengan mengingatkan keamanan dan kelimpahan yang justru sudah mereka nikmati.

Renungan dan Hikmah

• Allah merekam alasan mereka: kami akan direnggut dari negeri kami. Bukan keberatan atas isi petunjuk. Yang menahan bukan keraguan, melainkan perhitungan tentang apa yang bisa hilang.
• Jawaban yang Allah berikan menunjuk tanah suci yang aman, yang sudah Dia teguhkan bagi mereka. Yang mereka takut kehilangan justru pemberian-Nya. Rasa aman yang dipertahankan ternyata datang dari pihak yang sedang mereka tolak.
• Rezeki mereka disebut didatangkan dari segala penjuru sebagai rezeki dari sisi-Nya. Bukan hasil kerja mereka. Kemakmuran yang dijaga mati-matian ternyata bukan buatan yang menjaganya.