وَكَمْ أَهْلَكْنَا مِنْ قَرْيَةٍ بَطِرَتْ مَعِيشَتَهَا ۖ فَتِلْكَ مَسَاكِنُهُمْ لَمْ تُسْكَنْ مِنْ بَعْدِهِمْ إِلَّا قَلِيلًا ۖ وَكُنَّا نَحْنُ الْوَارِثِينَ
Dan betapa banyak negeri yang Kami binasakan yang telah angkuh karena kesenangan hidupnya; maka itulah tempat-tempat tinggal mereka, tidak dihuni setelah mereka kecuali sedikit; dan Kamilah pewaris.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- وَكَمْ أَهْلَكْنَا مِنْ قَرْيَةٍ بَطِرَتْ مَعِيشَتَهَاwa-kam ahlaknaa min qaryatin batirat ma'iishatahaadan betapa banyak negeri yang Kami binasakan yang telah angkuh karena kesenangan hidupnya
- فَتِلْكَ مَسَاكِنُهُمْ لَمْ تُسْكَنْ مِنْ بَعْدِهِمْ إِلَّا قَلِيلًاfa-tilka masaakinuhum lam tuskan min ba'dihim illaa qaliilanmaka itulah tempat-tempat tinggal mereka, tidak dihuni setelah mereka kecuali sedikit
- وَكُنَّا نَحْنُ الْوَارِثِينَwa-kunnaa nahnu l-waaritsiinadan Kamilah pewaris
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar h-l-k, q-r-y, b-t-r, '-y-sh, s-k-n, b-'-d, q-l-l, k-w-n, w-r-ts): ahlaknaa diterjemahkan 'membinasakan' (akar h-l-k); batirat ma'iishatahaa diterjemahkan 'angkuh (lalai) karena penghidupannya' (akar b-t-r + akar '-y-sh, kemakmuran yang melahirkan kelalaian); masaakin diterjemahkan 'tempat tinggal' (akar s-k-n); waarithiin diterjemahkan 'pewaris' (akar w-r-ts). footnote dibuang.
Aplikasi
Peringatan tentang bahaya kesombongan akibat kemakmuran: 'betapa banyak negeri yang Kami binasakan yang telah angkuh karena kesenangan hidupnya', kemakmuran yang tidak diimbangi kerendahan hati bisa berujung kehancuran.