Q.S. Al-Qasas 28:59

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. وَمَا كَانَ رَبُّكَ مُهْلِكَ الْقُرَىٰ حَتَّىٰ يَبْعَثَ فِي أُمِّهَا رَسُولًاwa-maa kaana rabbuka muhlika l-quraa hattaa yab'atsa fii ummihaa rasuulanTuhanmu tidak akan membinasakan negeri-negeri, sebelum Dia mengutus seorang rasul di ibukotanya
2. يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِنَاyatluu 'alayhim aayaatinaayang membacakan tanda-tanda Kami kepada mereka
3. وَمَا كُنَّا مُهْلِكِي الْقُرَىٰ إِلَّا وَأَهْلُهَا ظَالِمُونَwa-maa kunnaa muhlikii l-quraa illaa wa-ahluhaa zhaalimuunatidak pernah Kami membinasakan negeri-negeri, kecuali penduduknya dalam keadaan zalim

Terjemahan per kata (20 kata)

1. وَمَاwa-maadan tidaklah
2. كَانَkaanaadalah
3. رَبُّكَrabbukaTuhanmu
4. مُهْلِكَmuhlikayang membinasakan
5. الْقُرَىٰl-quraanegeri-negeri
6. حَتَّىٰhattaasampai
7. يَبْعَثَyab'atsamembangkitkan
8. فِيfiidi
9. أُمِّهَاummihaainduknya
10. رَسُولًاrasuulanseorang rasul
11. يَتْلُوyatluumembacakan
12. عَلَيْهِمْ'alayhimatas mereka
13. آيَاتِنَاaayaatinaatanda-tanda Kami
14. وَمَاwa-maadan tidaklah
15. كُنَّاkunnaaKami adalah
16. مُهْلِكِيmuhlikiiyang membinasakan
17. الْقُرَىٰl-quraanegeri-negeri
18. إِلَّاillaakecuali
19. وَأَهْلُهَاwa-ahluhaadan penduduknya
20. ظَالِمُونَzhaalimuunaorang-orang yang zalim

Inti bacaan

Prinsip keadilan prosedural yang penting: 'Tuhanmu tidak akan membinasakan negeri-negeri, sebelum Dia mengutus seorang rasul', konsekuensi selalu didahului oleh kesempatan mengetahui kebenaran, tidak ada yang dihukum tanpa peringatan.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(pula)' dan '(penduduk)' dari sumber internal dihapus: 'al-quraa' ('negeri-negeri') dipertahankan sebagai objek langsung di kedua kemunculannya, sesuai struktur paralel teks Arab.

Tafsiran

Ayat ini menegaskan syarat keadilan sebelum kehancuran: tidak pernah tanpa peringatan lebih dulu, dan tidak pernah tanpa kezaliman yang nyata.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut dua syarat: sesudah rasul diutus, dan hanya bila penduduknya zalim. Dua-duanya. Kebinasaan itu tak dijatuhkan tanpa keduanya terpenuhi.
• Tempat pengutusan disebut di ibukotanya. Pusatnya. Peringatannya dikirim ke tempat keputusan diambil, bukan ke pinggiran.
• Allah menyebut tugas rasul itu membacakan tanda-tanda Kami. Bukan memaksa. Yang jadi syarat penyampaiannya, bukan diterimanya.