وَمَا أُوتِيتُمْ مِنْ شَيْءٍ فَمَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَزِينَتُهَا ۚ وَمَا عِنْدَ اللَّهِ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

Dan apa pun yang diberikan kepada kalian, itu adalah kesenangan hidup dunia dan perhiasannya; sedangkan apa yang di sisi Allah lebih baik dan lebih kekal. Maka tidakkah kalian berakal?

Terjemahan bertahap (3 jeda)

  1. وَمَا أُوتِيتُمْ مِنْ شَيْءٍ فَمَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَزِينَتُهَاwa-maa uutiitum min syay'in fa-mataa'u l-hayaati d-dunyaa wa-ziinatuhaadan apa pun yang diberikan kepada kalian, itu adalah kesenangan hidup dunia dan perhiasannya
  2. وَمَا عِنْدَ اللَّهِ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰwa-maa 'inda llaahi khayrun wa-abqaasedangkan apa yang di sisi Allah lebih baik dan lebih kekal
  3. أَفَلَا تَعْقِلُونَa-fa-laa ta'qiluunamaka tidakkah kalian berakal

Terjemahan per kata (15 kata)

  1. وَمَاwa-maadan apa yang
  2. أُوتِيتُمْuutiitumkalian diberi
  3. مِنْmindari
  4. شَيْءٍsyay'insesuatu
  5. فَمَتَاعُfa-mataa'umaka kesenangan
  6. الْحَيَاةِl-hayaatikehidupan
  7. الدُّنْيَاd-dunyaadunia
  8. وَزِينَتُهَاwa-ziinatuhaadan perhiasannya
  9. وَمَاwa-maadan apa yang
  10. عِنْدَ'indadi sisi
  11. اللَّهِllaahiAllah
  12. خَيْرٌkhayrunlebih baik
  13. وَأَبْقَىٰwa-abqaadan lebih kekal
  14. أَفَلَاa-fa-laamaka tidakkah
  15. تَعْقِلُونَta'qiluunakalian mengerti

Inti bacaan

Perbandingan nilai yang jelas: 'apa pun yang diberikan kepada kalian, itu adalah kesenangan hidup dunia. apa yang di sisi Allah lebih baik dan lebih kekal', pengingat untuk memprioritaskan investasi jangka panjang dibanding kepuasan sesaat.

Penjelasan pilihan kata

Ayat ini menutup kluster dengan perbandingan langsung: kesenangan dunia yang fana melawan kebaikan yang kekal di sisi Allah.

Tafsiran

Ayat ini menyimpulkan seluruh pembahasan tentang kekayaan dan kekuasaan sepanjang surah: kemakmuran duniawi, sebesar apa pun, tetap kalah dari yang kekal di sisi Allah.

Renungan dan Hikmah

  • Allah menyebut dua: kesenangan hidup dunia dan perhiasannya. Sepasang. Yang dinikmati dan yang dipamerkan disebut bersama.
  • Perbandingannya memakai dua sifat: lebih baik dan lebih kekal. Mutunya dan lamanya. Yang dibandingkan bukan satu ukuran saja.
  • Allah menutup dengan maka tidakkah kalian berakal. Bukan perintah. Yang digugat kemampuan menimbang, bukan kesediaan percaya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar a-t-y, sh-y-a, m-t-', h-y-y, d-n-w, z-y-n, '-n-d, a-l-h, kh-y-r, b-q-y, '-q-l): mataa' al-hayaat ad-dunyaa diterjemahkan 'kesenangan hidup dunia' (akar m-t-' + akar h-y-y); ziinah diterjemahkan 'perhiasan' (akar z-y-n); abqaa diterjemahkan 'lebih kekal' (akar b-q-y); ta'qiluun diterjemahkan 'berakal' (akar '-q-l EQL). Selaras.