أَفَمَنْ وَعَدْنَاهُ وَعْدًا حَسَنًا فَهُوَ لَاقِيهِ كَمَنْ مَتَّعْنَاهُ مَتَاعَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ثُمَّ هُوَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنَ الْمُحْضَرِينَ
Maka apakah orang yang Kami janjikan kepadanya janji yang baik, lalu ia memperolehnya, sama dengan orang yang Kami beri kesenangan hidup dunia, kemudian pada hari Kiamat ia termasuk orang-orang yang dihadirkan?
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- أَفَمَنْ وَعَدْنَاهُ وَعْدًا حَسَنًا فَهُوَ لَاقِيهِa-fa-man wa'adnaahu wa'dan hasanan fa-huwa laaqiihimaka apakah orang yang Kami janjikan kepadanya janji yang baik, lalu ia memperolehnya
- كَمَنْ مَتَّعْنَاهُ مَتَاعَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَاka-man matta'naahu mataa'a l-hayaati d-dunyaasama dengan orang yang Kami beri kesenangan hidup dunia
- ثُمَّ هُوَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنَ الْمُحْضَرِينَtsumma huwa yawma l-qiyaamati mina l-muhdariinakemudian pada hari Kiamat ia termasuk orang-orang yang dihadirkan
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar w-'-d, h-s-n, l-q-y, m-t-', h-y-y, d-n-w, y-w-m, q-w-m, h-d-r): wa'adnaahu wa'dan hasanan diterjemahkan 'menjanjikan janji baik' (akar w-'-d + akar h-s-n); laaqiihi diterjemahkan 'memperolehnya (menemuinya)' (akar l-q-y); matta'naahu diterjemahkan 'Kami beri kesenangan' (akar m-t-'); muhdariin diterjemahkan 'yang dihadirkan' (akar h-d-r). gloss '(surga)/(ke dalam neraka)' + footnote dibuang.
Aplikasi
Kontras tajam antara dua nasib: yang memperoleh 'janji yang baik' versus yang hanya menikmati 'kesenangan hidup dunia' lalu 'dihadirkan' pada hari perhitungan, perbedaan hasil akhir yang signifikan berdasarkan orientasi hidup yang dipilih.