Q.S. Al-Qasas 28:62

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ فَيَقُولُwa-yawma yunaadiihim fa-yaquuludan pada hari Dia menyeru mereka, lalu berfirman
2. أَيْنَ شُرَكَائِيَ الَّذِينَ كُنْتُمْ تَزْعُمُونَayna syurakaa'iya lladziina kuntum taz'umuunadi manakah sekutu-sekutu-Ku yang dahulu kalian sangkakan

Terjemahan per kata (8 kata)

1. وَيَوْمَwa-yawmadan pada hari
2. يُنَادِيهِمْyunaadiihimmenyeru mereka
3. فَيَقُولُfa-yaquulumaka ia berkata
4. أَيْنَaynadi mana
5. شُرَكَائِيَsyurakaa'iyasekutu-sekutu-Ku
6. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
7. كُنْتُمْkuntumkalian selalu
8. تَزْعُمُونَtaz'umuunakalian mengira

Inti bacaan

Konfrontasi yang menohok: 'Di manakah sekutu-sekutu-Ku yang dahulu kalian sangkakan?', momen akuntabilitas menuntut kehadiran objek kepercayaan yang selama ini diandalkan.

Penjelasan pilihan kata

'Taz'umuuna' ('kalian sangkakan', akar zEm) dipertahankan literal: menandai bahwa sekutu-sekutu itu tidak pernah nyata, hanya sangkaan.

Tafsiran

Ayat ini menampilkan pertanyaan yang menyingkap kekosongan: sekutu-sekutu yang dahulu disembah ternyata tidak bisa dihadirkan sama sekali.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebutnya sekutu-sekutu-Ku, bukan sekutu kalian. Bahasanya dipinjam dari mereka. Ironinya terdengar.
• Kata kalian sangkakan ditambahkan di ujung. Bukan sekutu sungguhan. Cuma dugaan.
• Pertanyaannya menuntut alamat, bukan alasan. Allah menanyakan di mana. Yang dicari kehadiran.