Q.S. Al-Qasas 28:63-64

Terjemahan bertahap (4 jeda)

1. قَالَ الَّذِينَ حَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ رَبَّنَاqaala lladziina haqqa 'alayhimu l-qawlu rabbanaaorang-orang yang pasti mendapat hukuman berkata, Tuhan kami
2. هَٰؤُلَاءِ الَّذِينَ أَغْوَيْنَا أَغْوَيْنَاهُمْ كَمَا غَوَيْنَاhaa'ulaa'i lladziina aghwaynaa aghwaynaahum ka-maa ghawaynaamereka inilah orang-orang yang kami sesatkan; kami menyesatkan mereka sebagaimana kami sendiri sesat
3. تَبَرَّأْنَا إِلَيْكَtabarra'naa ilaykakami berlepas diri kepada Engkau
4. مَا كَانُوا إِيَّانَا يَعْبُدُونَmaa kaanuu iyyaanaa ya'buduunamereka sekali-kali tidak menyembah kami

Terjemahan per kata (18 kata)

1. قَالَqaalaberkata
2. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
3. حَقَّhaqqabenar
4. عَلَيْهِمُ'alayhimuatas mereka
5. الْقَوْلُl-qawluperkataan
6. رَبَّنَاrabbanaaTuhan kami
7. هَٰؤُلَاءِhaa'ulaa'imereka ini
8. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
9. أَغْوَيْنَاaghwaynaakami sesatkan
10. أَغْوَيْنَاهُمْaghwaynaahumkami menyesatkan mereka
11. كَمَاka-maasebagaimana
12. غَوَيْنَاghawaynaakami sesat
13. تَبَرَّأْنَاtabarra'naakami berlepas diri
14. إِلَيْكَilaykakepadamu
15. مَاmaatidaklah
16. كَانُواkaanuumereka selalu
17. إِيَّانَاiyyaanaakepada kami
18. يَعْبُدُونَya'buduunamereka mengabdi

Inti bacaan

Pengakuan jujur dari mereka yang menyesatkan: 'kami menyesatkan mereka sebagaimana kami sendiri sesat; kami berlepas diri kepada Engkau', pelepasan tanggung jawab di saat akhir, mengungkap bahwa hubungan yang dibangun sebelumnya tidak pernah benar-benar solid.

Penjelasan pilihan kata

'Haa'ulaa'i' (demonstrativa dekat) benar 'inilah': merujuk pada pengikut yang hadir langsung di hadapan mereka pada hari itu.

Tafsiran

Ayat ini menampilkan pembelaan para pemimpin sesat: mengaku menyesatkan namun sekaligus berlepas diri dari tanggung jawab penyembahan, sebuah pengingkaran ganda.

Renungan dan Hikmah

• Para pemimpin sesat mengakui telah menyesatkan pengikutnya, namun dalam napas yang sama berlepas diri dari tanggung jawab, pengakuan kesalahan yang tidak disertai kesediaan menanggung akibatnya.

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. وَقِيلَ ادْعُوا شُرَكَاءَكُمْwa-qiila d'uu syurakaa'akumdan dikatakan, serulah sekutu-sekutu kalian
2. فَدَعَوْهُمْ فَلَمْ يَسْتَجِيبُوا لَهُمْ وَرَأَوُا الْعَذَابَfa-da'awhum fa-lam yastajiibuu lahum wa-ra'awu l-'adzaabalalu mereka menyerunya, tetapi mereka tidak menyambutnya, dan mereka melihat azab
3. لَوْ أَنَّهُمْ كَانُوا يَهْتَدُونَlaw annahum kaanuu yahtaduunaseandainya mereka dahulu mau menerima petunjuk

Terjemahan per kata (13 kata)

1. وَقِيلَwa-qiiladan dikatakan
2. ادْعُواd'uuberdoalah kalian
3. شُرَكَاءَكُمْsyurakaa'akumsekutu-sekutu kalian
4. فَدَعَوْهُمْfa-da'awhummaka mereka menyeru mereka
5. فَلَمْfa-lammaka tidak
6. يَسْتَجِيبُواyastajiibuumereka memenuhi
7. لَهُمْlahumkepada mereka
8. وَرَأَوُاwa-ra'awudan mereka melihat
9. الْعَذَابَl-'adzaabaazab
10. لَوْlawsekiranya
11. أَنَّهُمْannahumbahwa mereka
12. كَانُواkaanuumereka selalu
13. يَهْتَدُونَyahtaduunamendapat petunjuk

Inti bacaan

Momen kesia-siaan: 'Serulah sekutu-sekutu kalian!' namun 'mereka tidak menyambutnya', pengujian akhir terhadap objek kepercayaan yang gagal total memberikan dukungan yang diharapkan.

Penjelasan pilihan kata

Kalimat pengandaian penutup dibiarkan terbuka secara gramatikal sebagaimana teks Arab sendiri: sebuah keluh kesah tanpa penyelesaian eksplisit.

Tafsiran

Ayat ini menutup adegan sekutu-sekutu palsu dengan kesunyian total: panggilan yang tidak pernah terjawab, membuktikan kekosongan yang telah disangkakan sepanjang hidup.

Renungan dan Hikmah

• Mereka disuruh memanggil, bukan dilarang. Silakan seru. Allah membiarkan diamnya yang menjawab.
• Yang dipanggil tidak menyahut sama sekali. Bukan menolak. Tidak ada suara.
• Kalimat penutupnya menggantung: seandainya mereka dahulu mau menerima petunjuk. Allah membiarkannya tidak selesai. Penyesalan memang jarang berbentuk kalimat utuh.