Ayat 28:63
قَالَ الَّذِينَ حَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ رَبَّنَا هَٰؤُلَاءِ الَّذِينَ أَغْوَيْنَا أَغْوَيْنَاهُمْ كَمَا غَوَيْنَا ۖ تَبَرَّأْنَا إِلَيْكَ ۖ مَا كَانُوا إِيَّانَا يَعْبُدُونَ
Orang-orang yang pasti mendapat hukuman berkata, "Tuhan kami, mereka inilah orang-orang yang kami sesatkan; kami menyesatkan mereka sebagaimana kami sendiri sesat; kami berlepas diri kepada Engkau; mereka sekali-kali tidak menyembah kami."
Terjemahan bertahap (4 jeda)
- قَالَ الَّذِينَ حَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ رَبَّنَاqaala lladziina haqqa alayhimu l-qawlu rabbanaaorang-orang yang pasti mendapat hukuman berkata, Tuhan kami
- هَٰؤُلَاءِ الَّذِينَ أَغْوَيْنَا أَغْوَيْنَاهُمْ كَمَا غَوَيْنَاhaa'ulaa'i lladziina aghwaynaa aghwaynaahum kamaa ghawaynaamereka inilah orang-orang yang kami sesatkan; kami menyesatkan mereka sebagaimana kami sendiri sesat
- تَبَرَّأْنَا إِلَيْكَtabarra'naa ilaykakami berlepas diri kepada Engkau
- مَا كَانُوا إِيَّانَا يَعْبُدُونَmaa kaanuu iyyaanaa ya'buduunamereka sekali-kali tidak menyembah kami
Aplikasi
Pengakuan jujur dari mereka yang menyesatkan: 'kami menyesatkan mereka sebagaimana kami sendiri sesat; kami berlepas diri kepada Engkau', pelepasan tanggung jawab di saat akhir, mengungkap bahwa hubungan yang dibangun sebelumnya tidak pernah benar-benar solid.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-w-l, h-q-q, r-b-b, gh-w-y, b-r-a, k-w-n, '-b-d): aghwaynaa…kamaa ghawaynaa diterjemahkan 'kami menyesatkan sebagaimana kami sesat' (akar gh-w-y, akar aghwaa, beda dari adalla; menyesatkan lewat rayuan, cf. 7:16); tabarra'naa diterjemahkan 'kami berlepas diri' (akar b-r-'); maa kaanuu iyyaanaa ya'buduun diterjemahkan 'mereka tidak menyembah kami' (akar '-b-d, pemimpin-sesat menyangkal disembah; cf. 10:28, 16:86). gloss '(tokoh-tokoh musyrik)/(sendiri)/(dari mereka)' dibuang.
Ayat 28:64
وَقِيلَ ادْعُوا شُرَكَاءَكُمْ فَدَعَوْهُمْ فَلَمْ يَسْتَجِيبُوا لَهُمْ وَرَأَوُا الْعَذَابَ ۚ لَوْ أَنَّهُمْ كَانُوا يَهْتَدُونَ
Dan dikatakan, "Serulah sekutu-sekutu kalian!" Lalu mereka menyerunya, tetapi mereka tidak menyambutnya, dan mereka melihat azab; seandainya mereka dahulu mau menerima petunjuk.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- وَقِيلَ ادْعُوا شُرَكَاءَكُمْwa-qiila d'uu shurakaa'akumdan dikatakan, serulah sekutu-sekutu kalian
- فَدَعَوْهُمْ فَلَمْ يَسْتَجِيبُوا لَهُمْ وَرَأَوُا الْعَذَابَfa-da'awhum fa-lam yastajiibuu lahum wa-ra'awu l-adzaabalalu mereka menyerunya, tetapi mereka tidak menyambutnya, dan mereka melihat azab
- لَوْ أَنَّهُمْ كَانُوا يَهْتَدُونَlaw annahum kaanuu yahtaduunaseandainya mereka dahulu mau menerima petunjuk
Aplikasi
Momen kesia-siaan: 'Serulah sekutu-sekutu kalian!' namun 'mereka tidak menyambutnya', pengujian akhir terhadap objek kepercayaan yang gagal total memberikan dukungan yang diharapkan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-w-l, d-'-w, sh-r-k, j-w-b, r-a-y, '-dz-b, k-w-n, h-d-y): d'uu shurakaa'akum fa-da'awhum fa-lam yastajiibuu diterjemahkan 'serulah sekutu kalian; mereka menyerunya tetapi tak menyambut' (akar d-'-w + akar sh-r-k + akar j-w-b, da'aa; tuhan palsu tak menjawab, cf. 46:5-6); law annahum kaanuu yahtaduun diterjemahkan 'seandainya mereka mau menerima petunjuk' (akar h-d-y HDY). gloss '(kepada mereka)/(yang diseru)/(Mereka berkeinginan)' dibuang.