قَالَ الَّذِينَ حَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ رَبَّنَا هَٰؤُلَاءِ الَّذِينَ أَغْوَيْنَا أَغْوَيْنَاهُمْ كَمَا غَوَيْنَا ۖ تَبَرَّأْنَا إِلَيْكَ ۖ مَا كَانُوا إِيَّانَا يَعْبُدُونَ
Orang-orang yang pasti mendapat hukuman berkata, "Tuhan kami, mereka inilah orang-orang yang kami sesatkan; kami menyesatkan mereka sebagaimana kami sendiri sesat; kami berlepas diri kepada Engkau; mereka sekali-kali tidak menyembah kami."
Terjemahan bertahap (4 jeda)
- قَالَ الَّذِينَ حَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ رَبَّنَاqaala lladziina haqqa alayhimu l-qawlu rabbanaaorang-orang yang pasti mendapat hukuman berkata, Tuhan kami
- هَٰؤُلَاءِ الَّذِينَ أَغْوَيْنَا أَغْوَيْنَاهُمْ كَمَا غَوَيْنَاhaa'ulaa'i lladziina aghwaynaa aghwaynaahum kamaa ghawaynaamereka inilah orang-orang yang kami sesatkan; kami menyesatkan mereka sebagaimana kami sendiri sesat
- تَبَرَّأْنَا إِلَيْكَtabarra'naa ilaykakami berlepas diri kepada Engkau
- مَا كَانُوا إِيَّانَا يَعْبُدُونَmaa kaanuu iyyaanaa ya'buduunamereka sekali-kali tidak menyembah kami
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar q-w-l, h-q-q, r-b-b, gh-w-y, b-r-a, k-w-n, '-b-d): aghwaynaa…kamaa ghawaynaa diterjemahkan 'kami menyesatkan sebagaimana kami sesat' (akar gh-w-y, akar aghwaa, beda dari adalla; menyesatkan lewat rayuan, cf. 7:16); tabarra'naa diterjemahkan 'kami berlepas diri' (akar b-r-'); maa kaanuu iyyaanaa ya'buduun diterjemahkan 'mereka tidak menyembah kami' (akar '-b-d, pemimpin-sesat menyangkal disembah; cf. 10:28, 16:86). gloss '(tokoh-tokoh musyrik)/(sendiri)/(dari mereka)' dibuang.
Aplikasi
Pengakuan jujur dari mereka yang menyesatkan: 'kami menyesatkan mereka sebagaimana kami sendiri sesat; kami berlepas diri kepada Engkau', pelepasan tanggung jawab di saat akhir, mengungkap bahwa hubungan yang dibangun sebelumnya tidak pernah benar-benar solid.