Q.S. Al-Qasas 28:63

Terjemahan bertahap (4 jeda)

1. قَالَ الَّذِينَ حَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ رَبَّنَاqaala lladziina haqqa 'alayhimu l-qawlu rabbanaaorang-orang yang pasti mendapat hukuman berkata, Tuhan kami
2. هَٰؤُلَاءِ الَّذِينَ أَغْوَيْنَا أَغْوَيْنَاهُمْ كَمَا غَوَيْنَاhaa'ulaa'i lladziina aghwaynaa aghwaynaahum ka-maa ghawaynaamereka inilah orang-orang yang kami sesatkan; kami menyesatkan mereka sebagaimana kami sendiri sesat
3. تَبَرَّأْنَا إِلَيْكَtabarra'naa ilaykakami berlepas diri kepada Engkau
4. مَا كَانُوا إِيَّانَا يَعْبُدُونَmaa kaanuu iyyaanaa ya'buduunamereka sekali-kali tidak menyembah kami

Terjemahan per kata (18 kata)

1. قَالَqaalaberkata
2. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
3. حَقَّhaqqabenar
4. عَلَيْهِمُ'alayhimuatas mereka
5. الْقَوْلُl-qawluperkataan
6. رَبَّنَاrabbanaaTuhan kami
7. هَٰؤُلَاءِhaa'ulaa'imereka ini
8. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
9. أَغْوَيْنَاaghwaynaakami sesatkan
10. أَغْوَيْنَاهُمْaghwaynaahumkami menyesatkan mereka
11. كَمَاka-maasebagaimana
12. غَوَيْنَاghawaynaakami sesat
13. تَبَرَّأْنَاtabarra'naakami berlepas diri
14. إِلَيْكَilaykakepadamu
15. مَاmaatidaklah
16. كَانُواkaanuumereka selalu
17. إِيَّانَاiyyaanaakepada kami
18. يَعْبُدُونَya'buduunamereka mengabdi

Inti bacaan

Pengakuan jujur dari mereka yang menyesatkan: 'kami menyesatkan mereka sebagaimana kami sendiri sesat; kami berlepas diri kepada Engkau', pelepasan tanggung jawab di saat akhir, mengungkap bahwa hubungan yang dibangun sebelumnya tidak pernah benar-benar solid.

Penjelasan pilihan kata

'Haa'ulaa'i' (demonstrativa dekat) benar 'inilah': merujuk pada pengikut yang hadir langsung di hadapan mereka pada hari itu.

Tafsiran

Ayat ini menampilkan pembelaan para pemimpin sesat: mengaku menyesatkan namun sekaligus berlepas diri dari tanggung jawab penyembahan, sebuah pengingkaran ganda.

Renungan dan Hikmah

• Para pemimpin sesat mengakui telah menyesatkan pengikutnya, namun dalam napas yang sama berlepas diri dari tanggung jawab, pengakuan kesalahan yang tidak disertai kesediaan menanggung akibatnya.