Q.S. Al-Qasas 28:64-66

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. وَقِيلَ ادْعُوا شُرَكَاءَكُمْwa-qiila d'uu syurakaa'akumdan dikatakan, serulah sekutu-sekutu kalian
2. فَدَعَوْهُمْ فَلَمْ يَسْتَجِيبُوا لَهُمْ وَرَأَوُا الْعَذَابَfa-da'awhum fa-lam yastajiibuu lahum wa-ra'awu l-'adzaabalalu mereka menyerunya, tetapi mereka tidak menyambutnya, dan mereka melihat azab
3. لَوْ أَنَّهُمْ كَانُوا يَهْتَدُونَlaw annahum kaanuu yahtaduunaseandainya mereka dahulu mau menerima petunjuk

Terjemahan per kata (13 kata)

1. وَقِيلَwa-qiiladan dikatakan
2. ادْعُواd'uuberdoalah kalian
3. شُرَكَاءَكُمْsyurakaa'akumsekutu-sekutu kalian
4. فَدَعَوْهُمْfa-da'awhummaka mereka menyeru mereka
5. فَلَمْfa-lammaka tidak
6. يَسْتَجِيبُواyastajiibuumereka memenuhi
7. لَهُمْlahumkepada mereka
8. وَرَأَوُاwa-ra'awudan mereka melihat
9. الْعَذَابَl-'adzaabaazab
10. لَوْlawsekiranya
11. أَنَّهُمْannahumbahwa mereka
12. كَانُواkaanuumereka selalu
13. يَهْتَدُونَyahtaduunamendapat petunjuk

Inti bacaan

Momen kesia-siaan: 'Serulah sekutu-sekutu kalian!' namun 'mereka tidak menyambutnya', pengujian akhir terhadap objek kepercayaan yang gagal total memberikan dukungan yang diharapkan.

Penjelasan pilihan kata

Kalimat pengandaian penutup dibiarkan terbuka secara gramatikal sebagaimana teks Arab sendiri: sebuah keluh kesah tanpa penyelesaian eksplisit.

Tafsiran

Ayat ini menutup adegan sekutu-sekutu palsu dengan kesunyian total: panggilan yang tidak pernah terjawab, membuktikan kekosongan yang telah disangkakan sepanjang hidup.

Renungan dan Hikmah

• Mereka disuruh memanggil, bukan dilarang. Silakan seru. Allah membiarkan diamnya yang menjawab.
• Yang dipanggil tidak menyahut sama sekali. Bukan menolak. Tidak ada suara.
• Kalimat penutupnya menggantung: seandainya mereka dahulu mau menerima petunjuk. Allah membiarkannya tidak selesai. Penyesalan memang jarang berbentuk kalimat utuh.

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ فَيَقُولُwa-yawma yunaadiihim fa-yaquuludan pada hari Dia menyeru mereka, lalu berfirman
2. مَاذَا أَجَبْتُمُ الْمُرْسَلِينَmaadzaa ajabtumu l-mursaliinaapa jawaban kalian kepada para rasul

Terjemahan per kata (6 kata)

1. وَيَوْمَwa-yawmadan pada hari
2. يُنَادِيهِمْyunaadiihimmenyeru mereka
3. فَيَقُولُfa-yaquulumaka ia berkata
4. مَاذَاmaadzaaapa
5. أَجَبْتُمُajabtumukalian menjawab
6. الْمُرْسَلِينَl-mursaliinapara rasul

Inti bacaan

Pertanyaan akuntabilitas yang jelas: 'Apa jawaban kalian kepada para rasul?', evaluasi akhir berfokus pada respons konkret terhadap kebenaran yang telah disampaikan, bukan sekadar niat abstrak.

Penjelasan pilihan kata

Pertanyaan kedua ini menggeser fokus dari sekutu palsu (28:62) ke respons terhadap para rasul: dua pertanyaan yang menguji dua sisi kesalahan yang sama.

Tafsiran

Ayat ini mengulang pola panggilan (28:62) dengan pertanyaan berbeda, bukan lagi tentang sekutu yang disembah, melainkan tentang bagaimana peringatan para rasul dijawab.

Renungan dan Hikmah

• Allah bertanya soal jawaban mereka, bukan soal keyakinan mereka. Yang ditagih tanggapannya. Bukan isi hatinya.
• Pertanyaan kedua berbeda dari yang pertama. Yang dahulu tentang sekutu. Yang ini tentang utusan.
• Yang ditanya berdiri di hadapan semua. Allah menyeru mereka lebih dahulu, baru bertanya. Panggilannya mendahului pertanyaannya.

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. فَعَمِيَتْ عَلَيْهِمُ الْأَنْبَاءُ يَوْمَئِذٍfa-'amiyat 'alayhimu l-anbaa'u yawma'idzinmaka tertutuplah berita-berita bagi mereka pada hari itu
2. فَهُمْ لَا يَتَسَاءَلُونَfa-hum laa yatasaa'aluunasehingga mereka tidak saling bertanya

Terjemahan per kata (7 kata)

1. فَعَمِيَتْfa-'amiyatmaka menjadi buta
2. عَلَيْهِمُ'alayhimuatas mereka
3. الْأَنْبَاءُl-anbaa'uberita-berita
4. يَوْمَئِذٍyawma'idzinpada hari itu
5. فَهُمْfa-hummaka mereka
6. لَاlaatidak
7. يَتَسَاءَلُونَyatasaa'aluunasaling bertanya

Inti bacaan

Momen kebutaan total: 'tertutuplah berita-berita bagi mereka. sehingga mereka tidak saling bertanya', kehilangan kemampuan mencari pembenaran atau penjelasan lebih lanjut di titik akhir ini.

Penjelasan pilihan kata

'Amiyat' ('tertutup/menjadi gelap', akar Emy) dipertahankan literal: kebisuan total, tanpa jawaban maupun sesama untuk diajak berunding.

Tafsiran

Ayat ini menutup pertanyaan di 28:65 dengan kebuntuan total: tidak ada jawaban yang bisa diberikan, bahkan sesama mereka pun tidak lagi saling bertanya.

Renungan dan Hikmah

• Allah menutup jalan bertanya, bukan cuma jalan menjawab. Sesama mereka pun diam. Tak ada tempat berunding.
• Yang tertutup beritanya, bukan mulutnya. Bukan dilarang bicara. Tak ada yang bisa dikatakan.
• Kebisuan itu bukan hukuman terpisah. Allah menaruhnya sebagai akibat langsung. Yang tidak punya jawaban memang tidak bisa bersuara.